Yunus 10:108
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
Qul ya ayyuha annasuqad jaakumu alhaqqu min rabbikum famani ihtadafa-innama yahtadee linafsihi waman dalla fa-innamayadillu AAalayha wama ana AAalaykumbiwakeel
Translations
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! The truth has surely come to you from your Lord. So whoever chooses to be guided, it is only for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. And I am not a keeper over you.”
Say, ‘People, the Truth has come to you from your Lord. Whoever follows the right path follows it for his own good, and whoever strays does so to his own loss: I am not your guardian.’
Say: O mankind! Now hath the Truth from your Lord come unto you. So whosoever is guided, is guided only for (the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. And I am not a warder over you.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O mankind!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَكُمُjāakumuhas come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَمَنِfamaniSo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- ٱهْتَدَىٰih'tadā(is) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَهْتَدِىyahtadī(he is) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb
- لِنَفْسِهِۦlinafsihifor his soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَنwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ضَلَّḍallagoes astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَضِلُّyaḍilluhe strays
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهَاʿalayhāagainst it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَآwamāAnd I am not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنَا۠anāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَلَيْكُمʿalaykumover you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِوَكِيلٍbiwakīlina guardian"
- Root
- وكل
- Lemma
- وَكِيل
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:109.
﴾وَمَآ أَنَاْ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ﴿ (And I am not set over you as a guardian) This means, `I am not a guardian over you in order for you to become believers. I am only a warner to you and guidance belongs to Allah, the Exalted.' Concerning Allah's statement, ﴾وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ﴿ (And follow what has been revealed to you, and be patient) This means, `Adhere to that which Allah has revealed to you, and inspired you with, and be patient with the opposition that you meet from the people.' ﴾حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ﴿ (until Allah gives judgment) This means, `Until Allah judges between you and them.' ﴾وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ﴿ (And He is the best of judges. ) This means that He is the best of those who pass judgment, due to His Justice and His wisdom.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)