Hud 11:2

Read in the surah · Page 221 · Juz 11

أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ

Alla taAAbudoo illa Allahainnanee lakum minhu natheerun wabasheer

Translations

[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"

English - Sahih International

˹Tell them, O  Prophet,˺ “Worship none but Allah. Surely I am a warner and deliverer of good news to you from Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Say, Prophet], ‘Worship no one but God. I am sent to you from Him to warn and to give good news.

English - Abdul Haleem

(Saying): Serve none but Allah. Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَّاallāThat Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  2. تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūyou worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِنَّنِىinnanīIndeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مِّنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  9. وَبَشِيرٌwabashīrunand a bearer of glad tidings"
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:4.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)