Hud 11:3
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ
Waani istaghfiroo rabbakum thumma toobooilayhi yumattiAAkum mataAAan hasanan ilaajalin musamman wayu/ti kulla thee fadlin fadlahuwa-in tawallaw fa-inee akhafu AAalaykum AAathabayawmin kabeer
Translations
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor [i.e., reward]. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
And seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will grant you a good provision for an appointed term and graciously reward the doers of good. But if you turn away, then I truly fear for you the torment of a formidable Day.
Ask your Lord for forgiveness, then turn back to Him. He will grant you wholesome enjoyment until an appointed time, and give His grace to everyone who has merit. But if you turn away, I fear you will have torment on a terrible Day:
And (bidding you): Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. But if ye turn away, lo! (then) I fear for you the retribution of an awful Day.
Word by word
- وَأَنِwa-aniAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
- ٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirū"Seek forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakum(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummaand
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تُوبُوٓا۟tūbūturn in repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يُمَتِّعْكُمyumattiʿ'kumHe will let you
- Root
- متع
- Lemma
- مَتَّعْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّتَٰعًاmatāʿanenjoy
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasanana good
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- إِلَىٰٓilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَجَلٍajalina term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- مُّسَمًّىmusammanappointed
- Root
- سمو
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun
- وَيُؤْتِwayu'tiAnd give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- كُلَّkulla(to) every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- ذِىdhīowner
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- فَضْلٍfaḍlin(of) grace
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- فَضْلَهُۥfaḍlahuHis Grace
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنwa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَوَلَّوْا۟tawallawyou turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنِّىٓfa-innīthen indeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfufear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a Great Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- كَبِيرٍkabīrinNot recorded for this word.
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:4.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)