Hud 11:27
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
Faqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi ma naraka illa basharanmithlana wama naraka ittabaAAaka illaallatheena hum arathiluna badiya arra/yiwama nara lakum AAalayna min fadlinbal nathunnukum kathibeen
Translations
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion.[1] And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
- i.e., without any thought or hesitation.
The disbelieving chiefs of his people said, “We see you only as a human being like ourselves, and we see that no one follows you except the lowliest among us, who do so ˹hastily˺ without thinking.[1] We do not see anything that makes ˹all of˺ you any better than us. In fact, we think you are liars.”
- Typically, the poor and the helpless are the first to believe in prophets, taking them as saviours, whereas the rich and powerful are hesitant to believe, perceiving the new faith as a threat to their influence.
But the prominent disbelievers among his people said, ‘We can see that you are nothing but a mortal like ourselves, and it is clear to see that only the vilest among us follow you. We cannot see how you are any better than we are. In fact, we think you are a liar.’
The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us - nay, we deem you liars.
Word by word
- فَقَالَfaqālaSo said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- نَرَىٰكَnarākawe see you
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بَشَرًاbasharana man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلَنَاmith'lanālike us
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَرَىٰكَnarākawe see you
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱتَّبَعَكَittabaʿakafollowed [you]
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُمْhum[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَرَاذِلُنَاarādhilunā(are) the lowest of us
- Root
- رذل
- Lemma
- أَرْذَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَادِىَbādiyaimmature in opinion
- Root
- بدو
- Lemma
- بادِي
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّأْىِl-rayiNot recorded for this word.
- Root
- راي
- Lemma
- رَأْى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَرَىٰnarāwe see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumin you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَلَيْنَاʿalaynāover us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلٍۭfaḍlinmerit
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- بَلْbalnay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- نَظُنُّكُمْnaẓunnukumwe think you
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَٰذِبِينَkādhibīna(are) liars"
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Nuh and His Conversation with His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)