Hud 11:26

Read in the surah · Page 224 · Juz 12

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ

An la taAAbudoo illa Allahainnee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin aleem

Translations

That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

English - Sahih International

that you should worship none but Allah. I truly fear for you the torment of a painful Day.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’

English - Abdul Haleem

That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنanThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  2. لَّاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūworship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. إِنِّىٓinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. أَخَافُakhāfu[I] fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. يَوْمٍyawmin(of) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. أَلِيمٍalīminpainful"
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:27.

The Story of Nuh and His Conversation with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)