Hud 11:25

Read in the surah · Page 224 · Juz 12

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Walaqad arsalna noohan ilaqawmihi innee lakum natheerun mubeen

Translations

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

English - Sahih International

Surely We sent Noah to his people. ˹He said,˺ “Indeed, I am sent to you with a clear warning

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning:

English - Abdul Haleem

And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نُوحًاnūḥanNuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  4. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِنِّىinnī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  9. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:27.

The Story of Nuh and His Conversation with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)