Hud 11:25
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Walaqad arsalna noohan ilaqawmihi innee lakum natheerun mubeen
Translations
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
Surely We sent Noah to his people. ˹He said,˺ “Indeed, I am sent to you with a clear warning
We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning:
And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُوحًاnūḥanNuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنِّىinnī"Indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:27.
The Story of Nuh and His Conversation with His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)