Hud 11:24
۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mathalu alfareeqayni kalaAAmawal-asammi walbaseeri wassameeAAihal yastawiyani mathalan afala tathakkaroon
Translations
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
The example of these two parties is that of the blind and the deaf, compared to the seeing and the hearing. Can the two be equal? Will you not then be mindful?
These two groups are like the blind and the deaf as compared with those who can see and hear well: can they be alike? How can you not take heed?
The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?
Word by word
- مَثَلُmathalu(The) example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two parties
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَٱلْأَعْمَىٰkal-aʿmā(is) like the blind
- Root
- عمي
- Lemma
- أَعْمَى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْأَصَمِّwal-aṣamiand the deaf
- Root
- صمم
- Lemma
- أَصَمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْبَصِيرِwal-baṣīriand the seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلسَّمِيعِwal-samīʿiand the hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- هَلْhalAre
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَسْتَوِيَانِyastawiyānithey equal
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَثَلًاmathalan(in) comparison?
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- أَفَلَاafalāThen will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed?
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Rewarding the People of Faith
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)