Hud 11:28
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
Qala ya qawmi araaytum inkuntu AAala bayyinatin min rabbee waataneerahmatan min AAindihi faAAummiyat AAalaykum anulzimukumoohawaantum laha karihoon
Translations
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
He said, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a mercy from Himself,[1] which you fail to see. Should we ˹then˺ force it on you against your will?
- Mercy here means prophethood.
He said, ‘My people, think: if I did have a clear sign from my Lord, and He had given me grace of His own, though it was hidden from you, could we force you to accept it against your will?
He said: O my people! Bethink you, if I rely on a clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from His presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُkuntuI was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَيِّنَةٍbayyinatin(the) clear proof
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَءَاتَىٰنِىwaātānīwhile He has given me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatanmercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِهِۦʿindihiHimself
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَعُمِّيَتْfaʿummiyatbut (it) has been obscured
- Root
- عمي
- Lemma
- عُمِّيَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنُلْزِمُكُمُوهَاanul'zimukumūhāshould We compel you (to accept) it
- Root
- لزم
- Lemma
- أَلْزَمَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَهَاlahāaverse to it?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَٰرِهُونَkārihūnaNot recorded for this word.
- Root
- كره
- Lemma
- كارِه
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Response of Nuh
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)