Hud 11:29

Read in the surah · Page 225 · Juz 12

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ

Waya qawmi la as-alukumAAalayhi malan in ajriya illa AAala Allahiwama ana bitaridi allatheena amanooinnahum mulaqoo rabbihim walakinnee arakumqawman tajhaloon

Translations

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

English - Sahih International

O  my people! I do not ask you for a payment for this ˹message˺. My reward is only from Allah. And I will never dismiss the believers, for they will surely meet their Lord. But I can see that you are a people acting ignorantly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

My people, I ask no reward for it from you; my reward comes only from God. I will not drive away the faithful: they are sure to meet their Lord. I can see you are foolish.

English - Abdul Haleem

And O my people! I ask of you no wealth therefor. My reward is the concern only of Allah, and I am not going to thrust away those who believe - Lo! they have to meet their Lord! - but I see you a folk that are ignorant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
  2. لَآlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْهِʿalayhifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مَالًاmālanany wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  6. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  7. أَجْرِىَajriya(is) my reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. عَلَىʿalāfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. بِطَارِدِbiṭāridigoing to drive away
    Root
    طرد
    Lemma
    طارِد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. إِنَّهُمinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. مُّلَٰقُوا۟mulāqū(will) be meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    مُلاقُوا
    Part of speech
    Noun
  18. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. وَلَٰكِنِّىٓwalākinnībut I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  20. أَرَىٰكُمْarākumsee you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. قَوْمًاqawman(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  22. تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
    Root
    جهل
    Lemma
    يَجْهَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 11:31.

وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الَّذِينَ ءامَنُواْ

(I am not going to drive away those who have believed.) This alludes to the fact that they (the disbelievers) requested Nuh to disassociate himself from the believers, because they were averse to them and felt themselves too important to sit with them. This is similar to the request of disbelievers to the seal of the Messengers ﷺ to disassociate himself from a group of the people who were considered weak in their social status. They wanted the Prophet to sit with them in a special gathering of the elite. Therefore, Allah revealed,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)