Hud 11:30
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Waya qawmi man yansurunee minaAllahi in taradtuhum afala tathakkaroon
Translations
And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?
O my people! Who would protect me from Allah if I were to dismiss them? Will you not then be mindful?
My people, who could help me against God if I drove the faithful away? Will you not take heed?
And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?
Word by word
- وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
- مَنmanWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَنصُرُنِىyanṣurunīwould help me
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- طَرَدتُّهُمْṭaradttuhumI drove them away
- Root
- طرد
- Lemma
- طَرَد
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَفَلَاafalāThen will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed?
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 11:31.
وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الَّذِينَ ءامَنُواْ
(I am not going to drive away those who have believed.) This alludes to the fact that they (the disbelievers) requested Nuh to disassociate himself from the believers, because they were averse to them and felt themselves too important to sit with them. This is similar to the request of disbelievers to the seal of the Messengers ﷺ to disassociate himself from a group of the people who were considered weak in their social status. They wanted the Prophet to sit with them in a special gathering of the elite. Therefore, Allah revealed,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)