Hud 11:21
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Ola-ika allatheena khasirooanfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon
Translations
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
It is they who have ruined themselves, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.
It is they who will have lost their souls, and what they invented will have deserted them.
Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَسِرُوٓا۟khasirū(have) lost
- Root
- خسر
- Lemma
- خَسِرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَهُمْanfusahumtheir souls
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَضَلَّwaḍallaand lost
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنْهُمʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūna(to) invent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 11:22.
Those Who invent Lies against Allah and hinder Others from His Path are the Greatest Losers
Allah, the Exalted, explains the condition of those who lie against Him and that their scandal in the Hereafter will be presented before the heads of creation (for testimony) from the angels, Messengers, Prophets and the rest of mankind and Jinns. This is just as Imam Ahmad recorded from Safwan bin Muhriz. Safwan said, "I was holding the hand of Ibn `Umar when a man was brought to him. The man said, `How did you hear the Messenger of Allah ﷺ describe An-Najwa (secret counsel or confidential talk) on the Day of Resurrection' Ibn `Umar said, `I heard him say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)