Hud 11:111
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Wa-inna kullan lammalayuwaffiyannahum rabbuka aAAmalahum innahu bimayaAAmaloona khabeer
Translations
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
And surely your Lord will fully pay all for their deeds. He is certainly All-Aware of what they do.
Your Lord will give everyone full due for whatever they have done: He is aware of everything they do.
And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- كُلًّاkullanto each [when]
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- لَّمَّاlammāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- لَيُوَفِّيَنَّهُمْlayuwaffiyannahumsurely will pay them in full
- Root
- وفي
- Lemma
- وَفَّى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَبِيرٌkhabīrun(is) All-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Associating Partners with Allah is no doubt Misguidance
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)