Hud 11:112
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Fastaqim kama omirta waman tabamaAAaka wala tatghaw innahu bima taAAmaloonabaseer
Translations
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
So be steadfast as you are commanded ˹O Prophet˺, along with those who turn ˹in submission to Allah˺ with you. And do not transgress. Surely He is All-Seeing of what you ˹believers˺ do.
So keep to the right course as you have been commanded, together with those who have turned to God with you. Do not overstep the limits, for He sees everything you do.
So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.
Word by word
- فَٱسْتَقِمْfa-is'taqimSo stand firm
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- كَمَآkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- أُمِرْتَumir'tayou are commanded
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَنwamanand (those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَابَtābaturn (in repentance)
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَكَmaʿakawith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَطْغَوْا۟taṭghawtransgress
- Root
- طغي
- Lemma
- طَغَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:113.
The Command to Stand Firm and Straight
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)