Hud 11:18

Read in the surah · Page 223 · Juz 12

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban ola-ika yuAAradoonaAAala rabbihim wayaqoolu al-ashhadu haola-iallatheena kathaboo AAala rabbihim alalaAAnatu Allahi AAala aththalimeen

Translations

And who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allāh is upon the wrongdoers

English - Sahih International

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah? They will be brought before their Lord, and the witnesses[1] will say, “These are the ones who lied against their Lord.” Surely Allah’s condemnation is upon the wrongdoers,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the angels and the prophets.

Who could do more wrong than someone who invents lies about God? Such people will be brought before their Lord, and the witnesses will say, ‘These are the ones that lied about their Lord.’ God’s rejection is the due of those who do such wrong,

English - Abdul Haleem

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. مِمَّنِmimmanithan (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. كَذِبًاkadhibana lie?
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  8. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  9. يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnawill be presented
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَلَىٰʿalābefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَيَقُولُwayaqūluand will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. ٱلْأَشْهَٰدُl-ashhāduthe witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi"These (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  15. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. كَذَبُوا۟kadhabūlied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. أَلَاalāNo doubt!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  20. لَعْنَةُlaʿnatu(The) curse of Allah
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Noun
  21. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. عَلَىʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:22.

Those Who invent Lies against Allah and hinder Others from His Path are the Greatest Losers

Allah, the Exalted, explains the condition of those who lie against Him and that their scandal in the Hereafter will be presented before the heads of creation (for testimony) from the angels, Messengers, Prophets and the rest of mankind and Jinns. This is just as Imam Ahmad recorded from Safwan bin Muhriz. Safwan said, "I was holding the hand of Ibn `Umar when a man was brought to him. The man said, `How did you hear the Messenger of Allah ﷺ describe An-Najwa (secret counsel or confidential talk) on the Day of Resurrection' Ibn `Umar said, `I heard him say,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)