الكهف
Al-Kahf
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
Open ayah 18:1Das Lob ist Allahs, der auf Seinen Knecht die Schrift herabgesandt hat und sie nicht krumm gemacht hat,[1]
- Knecht - Muhammad (s); Schrift - der Koran; krumm - widersprüchlich (Dschal.).
قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا
Open ayah 18:2Geradstehend, damit sie warnt vor schwerem Unglück von Ihm aus, und sie den Gläubigen ankündet, welche rechtschaffen handeln, dass es für sie gute Belohnung gibt,
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا
Open ayah 18:3Sie bleiben dort, für immer,[1]
- dort - im Paradiesgarten (Dschal.).
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا
Open ayah 18:4Und diejenigen warnt, die sagen: 'Allah hat Sich einen Sohn genommen.'[1]
- Sohn - auch: Kind (AvD).
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا
Open ayah 18:5Sie haben darüber kein Wissen und nicht ihre Väter. Ein großes Wort, das aus ihren Mündern herauskommt. Sie sagen nur eine Lüge.
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا
Open ayah 18:6Also vielleicht bringst du dich verzweifelnd um, auf ihren Spuren, wenn sie nicht an diesen Bericht glauben, aus Kummer![1]
- auf ihren Spuren - nachdem sie sich abgewandt haben (Dschal.) und du ihnen nachgehst (AvD).
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا
Open ayah 18:7Wir haben ja, was auf der Erde ist, als Schmuck für sie gemacht, damit Wir sie prüfen, welcher von ihnen am besten handelt,[1]
- als Schmuck für sie - für die Erde (AvD).
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
Open ayah 18:8Und bestimmt machen Wir ja alles, was auf ihr ist, zu verdorrtem Boden.
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Open ayah 18:9Oder hast du damit gerechnet, dass die Gefährten der Höhle und der Inschrift zu Unseren wundersamen Zeichen gehören?[1]
- der Inschrift - auf welcher ihre Namen verzeichnet waren (Dschal.).
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا
Open ayah 18:10Als die jungen Männer sich nach der Höhle begaben und sagten: 'Unser Herr, gib uns von Dir aus Barmherzigkeit und verfüge uns in unserer Angelegenheit rechtes Befolgen.'[1]
- die jungen Männer - sie waren Gläubige, und ihr Volk verweigerte den Glauben (Dschal.).
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
Open ayah 18:11Da schlugen Wir auf ihre Ohren, in der Höhle, für eine Anzahl Jahre,[1]
- schlugen wir auf ihre Ohren - Wir ließen sie schlafen (Dschal.).
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا
Open ayah 18:12Dann haben Wir sie auferweckt, damit Wir wissen, welche der beiden Gruppierungen eher errechnet, welche Zwischenzeit sie verweilt hatten.[1]
- der beiden Gruppierungen - die uneinig waren, die jungen Männer selbst und die Leute der Stadt (Q), vgl. l8:21 (AvD).
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى
Open ayah 18:13Wir erzählen dir ihre Nachricht gemäß der Wahrheit: Sie waren ja junge Männer, sie haben an ihren Herrn geglaubt, und Wir haben ihnen mehr an Rechtleitung gegeben,[1]
- dir - dem Propheten Muhammad (s) (AvD).
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا
Open ayah 18:14Und Wir haben ihre Herzen fest verbunden, als sie aufstanden und sagten: 'Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir rufen sicher nicht anstelle Seiner zu einem Gott, bestimmt hätten Wir dann Abweichendes gesagt.
هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
Open ayah 18:15Diese, unser Volk, sie haben sich anstelle Seiner Götter genommen, warum kommen sie nicht mit einer klarbewiesenen Ermächtigung über sie? Und wer hat mehr Unrecht als wer sich über Allah eine Lüge ausdenkt?[1]
- über sie - die falschen Götter (AvD).
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا
Open ayah 18:16Und wenn ihr euch zurückgezogen habt von ihnen und dem sie außer Allah dienen, dann begebt euch zur Höhle, euer Herr entfaltet für euch etwas von Seiner Barmherzigkeit und verfügt in eurer Angelegenheit Geleit.'
۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
Open ayah 18:17Und du siehst die Sonne, wenn sie aufging, sich wegneigen von ihrer Höhle auf der Rechten, und wenn sie unterging, an ihnen vorbeigehen auf der Linken, und sie waren im Zwischenraum davon. Dies ist etwas von den Zeichen Allahs. Wen Allah rechtleitet, so ist er der Rechtgeleitete, und wen Er fehlgehen lässt, so findest du sicher nicht für ihn einen rechtführenden Schutzfreund.
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا
Open ayah 18:18Und du hättest damit gerechnet, sie sind wach, und sie schliefen, und Wir wendeten sie zur Rechten und zur Linken, und ihr Hund mit seinen beiden Vorderbeinen ausgestreckt an der Schwelle. Wenn du sie erblickt hättest, hättest du dich bestimmt von ihnen zur Flucht gekehrt und wärest bestimmt von Schrecken vor ihnen erfüllt gewesen.[1]
- damit - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); sie sind wach - weil ihre Augen geöffnet waren (Dschal.).
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا
Open ayah 18:19Und derart haben Wir sie auferweckt, damit sie einander fragen, unter sich. Einer von ihnen sagte: 'Wie lange habt ihr verweilt?' Sie sagten: 'Wir haben einen Tag verweilt oder einen Teil eines Tages.' Sie sagten: 'Euer Herr weiß am besten, wie lange ihr verweilt habt, also schickt einen von euch mit diesem eurem Silbergeld zur Stadt, und er soll schauen, welche Speise am reinsten ist, und er soll euch Versorgung davon bringen, und er soll feingesinnt sein und bestimmt nicht einen von euch gewahr werden lassen.
إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
Open ayah 18:20Sie, wenn sie von euch Kenntnis haben, steinigen sie euch oder bringen euch zurück in ihre Glaubensgemeinschaft, und dann ergeht es euch sicher nicht mehr wohl, niemals.'
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا
Open ayah 18:21Und derart haben Wir es ihnen aufgedeckt, damit sie wissen, dass das Versprechen Allahs wahr ist, und dass an der Stunde kein Zweifel ist. Als sie miteinander über ihre Angelegenheit zankten, da sagten sie: 'Baut über ihnen ein Gebäude, ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid.' Es sagten diejenigen, welche die Oberhand über ihre Angelegenheit gewannen: 'Ganz bestimmt errichten wir uns über ihnen eine Moschee.'[1]
- derart - durch ihre Auferweckung; ihnen - ihrem Volk und den Gläubigen (Dschal.); errichten - wörtl. "nehmen" (AvD).
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا
Open ayah 18:22Sie werden sagen: 'Es sind drei, ihr vierter ihr Hund', und sie sagen: 'Es sind fünf, ihr sechster ihr Hund', als Vermutung über das Verborgene, und sie sagen: 'Sieben, ihr achter ihr Hund.' Sag: Mein Herr kennt am besten ihre Zahl, nur wenige kennen sie. Also disputiere über sie nur in einsichtigem Disput, und suche über sie von nicht einem von ihnen Aufschluss.[1]
- einsichtigem Disput - nach dem, was dir offenbart wurde; von ihnen - von den Leuten der Schrift (Dschal.); Aufschluss - auch: Entscheidung (AvD).
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا
Open ayah 18:23Und sage nie über etwas: 'Ich tue dies morgen',[1]
- Dies wurde geoffenbart, als die Mekkaner den Propheten nach den Gefährten der Höhle fragten, und er dies für den nächsten Tag zusagte, ohne zu sagen: Wenn Allah will! (Dschal.).
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا
Open ayah 18:24Außer: 'Wenn Allah will', und erinnere dich an deinen Herrn, wenn du vergessen hast und sag: Es kann sein, dass mein Herr mich zu etwas rechtleitet, näher als dieses an rechter Führung![1]
- näher als dieses - näher als der Bericht von den Gefährten der Höhle als Beweis meines Prophetentums (Dschal.).
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
Open ayah 18:25Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und neun dazu.
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا
Open ayah 18:26Sag: Allah weiß am besten, wie lange sie verweilten, Sein ist das Verborgene der Himmel und der Erde - wie Er überblickt, und wie Er hört! Es gibt für sie anstelle Seiner keinen Schutzfreund, und Er lässt an Seiner Herrschaft nicht einen teilhaben.
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا
Open ayah 18:27Und verlies, was dir offenbart wurde von der Schrift deines Herrn, es gibt kein Wechseln Seiner Worte, und sicher findest du anstelle Seiner kein Asyl,
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا
Open ayah 18:28Und harre du selbst geduldig aus mit denjenigen, die ihren Herrn anrufen, frühmorgens und am Abend, - sie möchten Sein Antlitz, - und gehe nicht vorbei mit deinen Augen an ihnen weil du das Schöne des Lebens dieser Welt möchtest, und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos des Gedenkens an Uns gemacht haben und der seiner eigenen Laune folgt, und dessen Angelegenheit hemmungslos ist.[1]
- Sein Antlitz - vgl. 2:272; weil - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); hemmungslos - in Maßlosigkeit (Dschal.).
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا
Open ayah 18:29Und sag: Die Wahrheit ist von eurem Herrn, also wer will, so soll er glauben, und wer will, so soll er den Glauben verweigern, Wir haben ja für die Unrechthandelnden ein Feuer vorbereitet, dessen Zeltdach sie erfasst, und wenn sie nach Regen verlangen, werden sie reichlich beregnet mit Wasser wie geschmolzenes Metall, es röstet die Gesichter, ganz elend ist das Getränk, und wie schlecht ein Anlehnplatz.[1]
- Anlehnplatz - wörtl. "Abstützplatz", wo man sich beim Ruhen (AvD) mit den Ellbogen abstützt (I.Q.). Dieses Wort steht hier in Verbindung zu dem nachfolgenden "Anlehnplatz" im Paradies (18:31, AvD), auch wenn es in der Hölle eigentlich keinen "Anlehnplatz" gibt (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا
Open ayah 18:30Diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln - Wir lassen ja nicht die Belohnung dessen verlorengehen, der aufs Beste handelt.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا
Open ayah 18:31Diese, für sie sind die Gärten Edens, Gewässer fließen unter ihnen, sie werden dort geschmückt mit Armbändern aus Gold, und sie werden bekleidet mit grünen Gewändern aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, angelehnt dort auf den geschmückten Ruhebetten - wie gnadenreich ist der Lohn, und wie schön ein Anlehnplatz![1]
- Edens - vgl. 9:72 (AvD).
۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا
Open ayah 18:32Und gib ihnen als Gleichnis zwei Männer, Wir haben einem von beiden zwei Gärten gegeben mit Traubenstöcken, und Wir haben sie beide mit Palmen eingefasst und haben zwischen beide Saat gegeben.[1]
- zwei - Männer einer ein Glaubensverweigerer, der andere ein Gläubiger (Dschal.).
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
Open ayah 18:33Alle beide Gärten gaben ihre Speisefrucht und haben nichts davon unrecht zurückgehalten, und Wir haben inmitten beider ein Gewässer hervorsprudeln lassen,
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا
Open ayah 18:34Und er hatte Früchte. Da sagte er zu seinem Gefährten, und er war mit ihm im Gespräch: 'Ich habe mehr als du an Vermögensgut und bin mächtiger an Leuten.'[1]
- an Leuten - wörtl. "an Anzahl" (AvD).
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
Open ayah 18:35Und er ging in seinen Garten, und er hatte sich selbst Unrecht angetan, er sagte: 'Ich denke nicht, dass dieses jemals vergeht,
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
Open ayah 18:36Und ich glaube nicht, dass die Stunde kommt, und wenn ich wirklich zurückgebracht werde zu meinem Herrn, ganz bestimmt finde ich Besseres als dies zu endgültigem Geschick.'
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا
Open ayah 18:37Sein Gefährte sagte zu ihm, und er war mit ihm im Gespräch: 'Leugnest du den, der dich aus Erdreich erschaffen hat, dann aus einem Samentropfen und dann dich als Mann herangebildet hat?
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
Open ayah 18:38Aber Er ist Allah, mein Herr, und ich gebe meinem Herrn nicht einen als Mitgott,
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا
Open ayah 18:39Und wenn du, als du in deinen Garten gegangen bist, gesagt hättest: 'Was Allah will, es gibt keine Kraft außer bei Allah!', wenn du siehst, dass ich weniger als du an Vermögensgut und Kindern habe,
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
Open ayah 18:40So kann es sein, dass mein Herr mir einen besseren als deinen Garten gibt, und auf ihn eine Abrechnung vom Himmel sendet, und eines Morgens ist er glatter Boden,[1]
- auf ihn - auf deinen Garten (AvD); Abrechnung - Blitzschlag (Dschal.).
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
Open ayah 18:41Oder eines Morgens ist sein Wasser versiegt, und sicher kannst du es nicht mehr finden.'
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
Open ayah 18:42Und seine Frucht wurde erfasst, und als es Morgen wurde, dreht er seine Handflächen um wegen dem, was er dort ausgegeben hatte, und es ist alles verwüstet bis auf seine Dachbalken, und er sagt: 'Wehe mir, hätte ich doch nie meinem Herrn etwas als Mitgott gegeben.'[1]
- erfasst - von der Vernichtung (Dschal.); seine Handflächen - wörtl. "seine beiden Handflächen", d.h. er steht mit offenen nach oben gedrehten Händen da; es - wörtl. "er", d.h. der Garten; alles - im Deutschen sinngemäß ergänzt; bis auf seine Dachbalken - wörtl. "auf seinen Dächern" (AvD), d.h. Schirmdächer (I.Q.) von Weinreben auf Stützen (Dschal.); etwas - wörtl. "einen" (AvD).
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Open ayah 18:43Und er hat keine Truppe, die ihm helfen anstelle Allahs, und er konnte sich selbst nicht helfen.
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
Open ayah 18:44Da gibt es nur den Schutz Allahs, des Wahren, Er ist am besten an Lohn und am besten an Resultat.[1]
- Da - am Tag der Auferstehung (Dschal.); nur - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا
Open ayah 18:45Und gib ihnen das Gleichnis des Lebens dieser Welt: Wie Wasser ist es, Wir haben es vom Himmel herabgesandt, und es werden die Pflanzen der Erde damit zusammengetan, und eines Morgens sind sie Spreu, es verweht sie der Wind, und Allah ist zu allem imstande.
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا
Open ayah 18:46Das Vermögensgut und die Kinder sind Verschönerung des Lebens dieser Welt, und die nachbleibenden rechtschaffenen Handlungen sind besser bei deinem Herrn an Lohn und besser an Hoffnung.
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا
Open ayah 18:47Und am Tag, an dem Wir die Felsenberge wegbewegen, und du siehst die Erde erscheinen, und Wir bringen sie zusammen, und Wir lassen nicht einen von ihnen aus,[1]
- erscheinen - keine Berge und nichts sonst auf ihr; sie - die Gläubigen und die Glaubensverweigerer (Dschal.).
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا
Open ayah 18:48Und sie werden gegenüber deinem Herrn aufgestellt in Reihe: Ihr seid schon zu Uns gekommen, wie Wir euch erschaffen haben beim ersten Mal, - vielmehr habt ihr vorgegeben, dass Wir für euch sicher keine verabredete Zeit gesetzt hätten!
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا
Open ayah 18:49Und die Schrift wird aufgelegt, und du siehst die Verbrecher erschreckt von dem, was in ihr ist, und sie sagen: 'Wehe uns, was ist mit dieser Schrift? Sie lässt nichts Kleines aus und nichts Großes, ohne es anzurechnen.' Und sie finden, was sie getan haben, gegenwärtig, und dein Herr tut nicht einem Unrecht an.[1]
- Schrift - die Schrift (der Taten, AvD) jedes Menschen (Dschal.).
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا
Open ayah 18:50Und als Wir zu den Engeln sprachen: Werft euch nieder vor Adam!, da warfen sie sich nieder außer Iblis, er war einer von den Dschinn, und er frevelte gegen den Befehl seines Herrn, - also nehmt ihr euch ihn und seine Nachkommenschaft als Schutzfreunde anstelle Meiner, und sie sind euch Feinde? Ganz elend ist für die Unrechthandelnden der Tausch![1]
- Iblis - vgl. 2:34 (AvD); er war einer von den Dschinn - entweder war er tatsächlich von den Dschinn, die anders als die Engel und wie hier gesagt Nachkommenschaft haben und auch Glaubensverweigerer sein können, oder er war einer von den Engeln von einem Stamm, die Dschinn genannt werden (I.Dsch.), vgl. 2:34, 7:12, 72:1; frevelte - auch: er wich ab (AvD).
۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا
Open ayah 18:51Ich habe sie nicht zu Zeugen der Schöpfung der Himmel und der Erde gemacht und nicht der Schöpfung ihrer selbst, und Ich habe nicht Fehlgehenlassende als Beistand genommen.
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا
Open ayah 18:52Und an einem Tag spricht Er: Ruft Meine Mitgötter, die ihr vorgegeben habt! Da rufen sie sie, doch sie werden ihnen niemals antworten, und Wir haben zwischen sie einen Ort des Zugrundegehens gemacht.
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا
Open ayah 18:53Und die Verbrecher sehen das Feuer, und sie meinen, dass sie in es hineinfallen, und sie finden davor kein Wegwenden.
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا
Open ayah 18:54Und Wir haben schon in diesem Koran für die Menschen von jedem Gleichnis abgewechselt, und der Mensch streitet am meisten von allem,[1]
- von allem - das Streiten des Menschen ist das Meiste an ihm (Dschal.).
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا
Open ayah 18:55Und nichts hindert die Menschen, dass sie glauben, wenn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist, und sie ihren Herrn um Verzeihung bitten, - außer dass der Brauch der Früheren über sie kommt, oder dass die Strafe augenscheinlich vor sie kommt.[1]
- außer dass - außer; sie verlangen, dass (I.Dsch.); der Brauch der Früheren - die Vernichtung, die für sie bestimmt ist (Dschal.).
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا
Open ayah 18:56Und Wir haben die Entsandten nicht gesandt, außer als Überbringer guter Kunde und Warner, und es streiten diejenigen, die den Glauben verweigern, mit dem Nichtigen, damit sie dadurch die Wahrheit entkräften, und sie nehmen sich Meine Zeichen und wovor sie gewarnt werden als Spott.
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
Open ayah 18:57Und wer handelt unrechter als einer, der an die Zeichen seines Herrn erinnert wurde, und er wendet sich davon ab und vergisst, was seine Hände vorausgeschickt haben? Wir haben ja über ihre Herzen Hüllen gelegt, dass sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit, und wenn du sie zur Rechtleitung rufst, sicher werden sie dann doch nicht rechtgeleitet, niemals.[1]
- ihn - den Koran (Dschal.); nicht - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا
Open ayah 18:58Und dein Herr ist der Verzeihende, voller Barmherzigkeit. Wenn Er sie für das herannähme, was sie erworben haben, bestimmt würde die Strafe ganz schnell über sie kommen, - vielmehr gibt es für sie einen Termin, sicher finden sie vor Ihm keinen Fluchtort.[1]
- vor Ihm - wörtl. "anstelle Seiner" (AvD).
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا
Open ayah 18:59Und diese Ansiedlungen, Wir haben sie vernichtet, als sie unrecht handelten, und Wir haben für ihre Vernichtung einen Termin gemacht.[1]
- diese Ansiedlungen - wie die von (den vorislamischen Völkern, AvD) Ad, Thamud u.a.m. (Dschal.).
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا
Open ayah 18:60Und als Musa zu seinem Burschen sagte: 'Ich gebe nicht auf, bis ich den Ort des Zusammenkommens der beiden Meere erreiche, oder ich gehe eine lange Zeit fort.'
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا
Open ayah 18:61Und als sie den Ort des Zusammenkommens zwischen beiden erreichten, vergaßen sie ihren Fisch, und er nahm sich seinen Weg ins Meer, davon.[1]
- zwischen beiden - beiden Meeren (Dschal.).
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا
Open ayah 18:62Und als sie vorbeigezogen waren, sagte er zu seinem Burschen: 'Gib uns unsere Morgenmahlzeit, Wir sind schon durch dieser unserer Reise Anstrengung getroffen.'
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
Open ayah 18:63Er sagte: 'Hast du gesehen, als wir uns zu dem Felsen begaben, da habe ich den Fisch vergessen, und nur der Teufel hat ihn mich vergessen lassen, dass ich mich nicht an ihn erinnerte, und er nahm sich seinen Weg ins Meer, wundersam.'
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا
Open ayah 18:64Er sagte: 'Dies ist es, wonach wir gestrebt haben', und so kehrten sie auf ihren Spuren folgend wieder zurück,[1]
- Dies ist es - das Entkommen des Fisches, als ein Zeichen (Dschal.).
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
Open ayah 18:65Und sie trafen einen Knecht von Unseren Knechten, Wir hatten ihm Barmherzigkeit von Uns her gegeben, und Wir hatten ihn Wissen von Uns aus gelehrt.[1]
- einen Knecht von Unseren Knechten - es heißt, er sei "al-Khidr" (T), wörtl. "der Grüne" (AvD).
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا
Open ayah 18:66Musa sagte zu ihm: 'Folge ich dir, damit du mich etwas lehrst von dem, was dir gelehrt wurde als rechtes Handeln?'
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
Open ayah 18:67Er sagte: 'Du kannst sicher nicht mit mir geduldig ausharren,
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا
Open ayah 18:68Und wie harrst du geduldig aus bei dem, was du an Kenntnis nicht erfasst?'
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
Open ayah 18:69Er sagte: 'Du wirst mich, wenn Allah will, als geduldig Ausharrenden finden, und ich widersetze mich nicht deinem Befehl.'[1]
- Er sagte - Moses sagte; mich nicht deinem Befehl - wörtl. "nicht dir in einem Befehl" (AvD).
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
Open ayah 18:70Er sagte: 'Wenn du mir also folgst, so frage mich nach nichts, bis ich dir etwas davon berichte.'[1]
- etwas - wörtl. "eine Erwähnung" (AvD).
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا
Open ayah 18:71Also machten sie sich auf, bis, als sie beide das Boot bestiegen hatten, er ein Loch in es machte. Er sagte: 'Hast du ein Loch in es gemacht, damit du seine Leute ertränkst? Du hast schon eine entsetzliche Sache getan.'[1]
- Er sagte - Moses sagte (AvD).
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
Open ayah 18:72Er sagte: 'Habe ich nicht gesagt, du kannst sicher nicht bei mir geduldig ausharren?'
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا
Open ayah 18:73Er sagte: 'Nimm mich nicht heran wegen dem, was ich vergessen habe und laste mir meine Sache nicht schwer an.'[1]
- Er sagte - Moses sagte (AvD).
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا
Open ayah 18:74Also machten sie sich auf, bis, als sie einem Jungen begegneten, da tötete er ihn. Er sagte: 'Hast du eine lautere Seele getötet, ohne in Wiedervergeltung für eine andere Seele? Du hast schon eine grässliche Sache getan!'[1]
- Er sagte - Moses sagte; in Wiedervergeltung - im Deutschen sinngemäß ergänzt; andere - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
Open ayah 18:75Er sagte: 'Habe ich dir nicht gesagt, du kannst sicher nicht bei mir geduldig ausharren?'
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
Open ayah 18:76Er sagte: 'Wenn ich dich danach nach etwas frage, so sei nicht mein Gefährte. Du hast schon von meiner Seite einen Entschuldigungsgrund erhalten.'[1]
- Er sagte - Moses sagte; weiter - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Entschuldigungsgrund - dafür, dass du nicht weiter mein Gefährte bleibst (Dschal.).
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا
Open ayah 18:77Also machten sie sich auf, bis, als sie zu Leuten einer Ansiedlung kamen, sie ihre Leute nach Speise fragten, und sie weigerten sich, dass sie die beiden als Gäste aufnehmen. Und sie fanden dort eine Mauer vor, - sie wollte einstürzen, da richtete er sie auf. Er sagte: 'Wenn du gewollt hättest, bestimmt hättest du dir dafür eine Belohnung nehmen können.'[1]
- richtete er - richtete al-Khidr (Dschal.), Allahs Knecht; Er sagte - Moses sagte (AvD).
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
Open ayah 18:78Er sagte: 'Das ist die Trennung zwischen mir und zwischen dir! Ich werde dir die Deutung von dem verkünden, bei dem du nicht geduldig ausharren konntest:[1]
- Er sagte - al-Khidr (Dschal.), Allahs Knecht (AvD).
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
Open ayah 18:79Was das Boot angeht, so ist es von Armen, die auf dem Meer arbeiten, und ich wollte, dass ich es beschädige, - denn hinter ihnen war ein Herrscher, der jedes Boot gewaltsam nimmt.
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا
Open ayah 18:80Und was den Jungen angeht, so sind seine beiden Eltern zwei Gläubige, und wir fürchteten, dass er sie hart bedrücken würde in Grenzenlosigkeit und Glaubensverweigerung,
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا
Open ayah 18:81Und wir wollten, dass ihr Herr ihnen einen auswechselt, besser als er an Lauterkeit und näher an Barmherzigkeit.
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا
Open ayah 18:82Und was die Mauer angeht, so ist sie für zwei Waisenjungen in der Stadt, und unter ihr ist ein Schatz für sie beide, und ihr Vater ist rechtschaffen gewesen, da wollte dein Herr, dass sie beide ihre Reife erreichen sollten und ihren Schatz herausholen als Barmherzigkeit von deinem Herrn, und ich habe es nicht in meinem Auftrag getan. Dies ist die Deutung von dem, bei dem du nicht geduldig ausharren konntest.'[1]
- ihr Vater - wörtl. ihrer beider Vater (AvD).
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
Open ayah 18:83Und sie fragen dich nach Dsu-l-Qarnain. Sag: Ich werde euch von ihm eine Erinnerung verlesen:[1]
- Dsu-l-Qarnain - wörtl. "der mit den zwei Hörnern" (AvD), sein Name war Alexander, und er war kein Prophet; Erinnerung - Nachricht (Dschal.).
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
Open ayah 18:84Wir haben ihn ja stark gemacht auf der Erde und haben ihm von allem einen Verbindungsweg gegeben,[1]
- von allem - was er brauchte (Dschal.); Verbindungsweg - wörtl. "Verbindungsseil", Wissen, um zu erreichen, was er wollte, auch: Wissen über die Wege (I.Dsch.).
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا
Open ayah 18:85Und er folgte einem Verbindungsweg,[1]
- er folgte einem Verbindungsweg - nach Westen (Dschal.).
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
Open ayah 18:86Bis, als er den Ort des Untergehens der Sonne erreichte, er sie untergehen fand in einer schlammigen Quelle, und er fand bei ihr ein Volk. Wir sprachen: Dsu-l-Qarnain! Entweder du strafst sie, oder du unternimmst an ihnen Bestes![1]
- er sie - die Sonne; untergehen fand in einer schlammigen Quelle - wie der Seefahrer, der das Ende des Meeres nicht sieht, die Sonne im Wasser untergehen sieht (I.Dsch.); du unternimmst - auch: du tust ihnen Gutes (AvD).
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Open ayah 18:87Er sagte: 'Was den angeht, der unrecht handelt, so werden wir ihn strafen, dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er straft ihn mit grässlicher Strafe,
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا
Open ayah 18:88Und was den angeht, der glaubt und Rechtschaffenes tut, für den gibt es die Vergeltung des Besten, und wir werden ihm unsererseits Erleichterndes auftragen.'[1]
- des Besten - das Paradies (Dschal.); Erleichterndes - wir tragen ihm auf, was ihm Erleichterung bringt (Dschal.), auch: wir lehren ihn, was ihn Allah nahe bringt (T).
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Open ayah 18:89Dann folgte er einem Verbindungsweg,
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
Open ayah 18:90Bis, als er den Ort des Aufgehens der Sonne erreichte, er sie aufgehen fand über einem Volk, dem Wir vor ihr keinen Schutz gegeben hatten.
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
Open ayah 18:91So war es, und Wir haben schon, was bei ihm war, mit Kenntnis erfasst.[1]
- bei ihm war - bei Dsu-l-Qarnain an Werkzeugen, Heerschar u.a.m. (Dschal.).
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Open ayah 18:92Dann folgte er einem Verbindungsweg,
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Open ayah 18:93Bis, als er den Ort zwischen den beiden Wällen erreichte, er vor ihnen Leute fand, die fast nicht ein Wort verstanden.[1]
- den Ort zwischen den beiden Wällen - zwei hohe Berge, angeblich im Land der Türken, in Armenien oder Aserbaidschan (I.Dsch.), also im Kaukasus (AvD).
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
Open ayah 18:94Sie sagten: 'Dsu-l-Qarnain, Gog und Magog richten Unheil auf der Erde an, - also geben wir dir Tribut, damit du zwischen uns und zwischen ihnen einen Wall machst?'[1]
- Gog und Magog - arab. "Jadschudsch wa Madschudsch" (AvD), Namen zweier Volksstämme (Dschal.).
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا
Open ayah 18:95Er sagte: 'Das, womit mein Herr mich stark gemacht hat, ist besser, also steht ihr mir kräftig bei, ich mache zwischen euch und ihnen einen Damm.[1]
- ist besser - als euer Tribut (Dschal.); kräftig bei - wörtl. "mit Kraft" (AvD), durch Tun und Handeln (T).
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا
Open ayah 18:96Gebt mir Eisenbrocken' - bis, als er es zwischen den beiden Bergseiten eingeebnet hatte, er sagte: 'Blast!' - bis, als er es ein Feuer gemacht hatte, er sagte: 'Gebt mir Kupfer, ich leere es darüber aus.'[1]
- es - was zwischen den Bergseiten war; ein Feuer gemacht hatte - die Eisenbrocken, auch: was zwischen den beiden Bergseiten war wie ein Feuer gemacht hatte (I.Dsch.).
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
Open ayah 18:97Da konnten sie ihn nicht hinaufsteigen, und sie konnten kein Loch in ihn machen.[1]
- konnten sie - Gog und Magog; ihn - den Damm (Dschal.).
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا
Open ayah 18:98Er sagte: 'Dies ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn, und wenn das Versprechen meines Herrn kommt, macht Er ihn zu Staub, und das Versprechen meines Herrn ist wahr.'[1]
- das Versprechen - von ihrem Herauskommen nahe der Auferweckung (Dschal.); macht Er ihn zu Staub - ebnet Allah den Damm ein (AvD).
۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا
Open ayah 18:99Und Wir lassen manche von ihnen an diesem Tag in andere wie Wellen wogen, und es wird in das Horn gestoßen, dann versammeln Wir zu einer Versammlung,[1]
- manche von ihnen - von Gog und Magog, auch: von allen Geschöpfen; diesem Tag - dem Tag der Auferstehung (I.Dsch.).
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا
Open ayah 18:100Und Wir zeigen die Hölle an diesem Tag den Glaubensverweigerern ganz offen,
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا
Open ayah 18:101Diejenigen, deren Augen unter einer Abdeckung waren, vor dem Erinnern an Mich, und die nicht imstande waren zum Hören.
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا
Open ayah 18:102Rechnen diejenigen, die den Glauben verweigern, damit, dass sie sich Meine Knechte anstelle Meiner als Schutzfreunde annehmen? Wir haben ja die Hölle für die Glaubensverweigerer zur Niederlassung vorbereitet.
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا
Open ayah 18:103Sag: Sollen wir euch die größten Verlierer an Taten verkünden?[1]
- Wir - gemeint ist wohl Allah. Auf die Frage, ob mit "Wir" bzw. "wir" auch Allah und der Prophet (s) oder auch nur letzterer gemeint sein kann, da dieses Wort nach der an ihn gerichteten Anweisung "Sag:" steht, geht offenbar keiner der Koranausleger ein (AvD).
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا
Open ayah 18:104Diejenigen, deren Bemühen im Leben dieser Welt fehlging, und sie rechnen damit, dass sie Gutes an Werken tun?
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا
Open ayah 18:105Diese sind es, welche den Glauben an die Zeichen ihres Herrn verweigert haben und die Begegnung mit Ihm, also sind ihre Taten hinfällig, und Wir geben ihnen am Tag der Auferstehung kein Gewicht.
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Open ayah 18:106Dies ist ihre Vergeltung, - die Hölle, - weil sie den Glauben verweigert haben und sich Meine Zeichen und Meine Gesandten zum Spott genommen haben.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا
Open ayah 18:107Diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, für sie sind die Gärten al-Firdaus zur Niederlassung,[1]
- al-Firdaus - (das Paradies, AvD), die Mitte des Paradiesgartens, sein höchster Ort (Dschal.).
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا
Open ayah 18:108Ewig sind sie dort, sie wollen nicht anderswo sein.[1]
- sie wollen nicht anderswo sein - wörtl. "sie streben nicht nach Veränderung davon" (AvD), d.h. nach anderswo (Dschal.).
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا
Open ayah 18:109Sag: Wenn das Meer Tinte wäre für die Worte meines Herrn, bestimmt würde das Meer erschöpfen, bevor die Worte meines Herrn erschöpfen, und wenn Wir ein Gleiches davon an Vermehrung brächten.[1]
- ein gleiches davon - vom Meer (Dschal.).
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا
Open ayah 18:110Sag: Ich bin ein Menschenwesen wie ihr, mir wird geoffenbart, dass euer Gott ein einziger Gott ist. Also wer auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll Rechtschaffenes tun und soll nicht einen im Dienst seines Herrn als Mitgott geben.[1]
- im Dienst - auch: im Gottesdienst, in der Anbetung (AvD).