Al-Kahf 18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا
Fantalaqa hattaitha laqiya ghulaman faqatalahu qalaaqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji/ta shay-annukra
Translations
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
So they proceeded until they came across a boy, and the man killed him. Moses protested, “Have you killed an innocent soul, who killed no one? You have certainly done a horrible thing.”
And so they travelled on. Then, when they met a young boy and the man killed him, Moses said, ‘How could you kill an innocent person? He has not killed anyone! What a terrible thing to do!’
So they twain journeyed on till, when they met a lad, he slew him. (Moses) said: What! Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man? Verily thou hast done a horrid thing.
Word by word
- فَٱنطَلَقَاfa-inṭalaqāThen they both set out
- Root
- طلق
- Lemma
- انطَلَقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- لَقِيَاlaqiyāthey met
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- غُلَٰمًاghulāmana boy
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Noun
- فَقَتَلَهُۥfaqatalahuthen he killed him
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَقَتَلْتَaqatalta"Have you killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- نَفْسًاnafsana soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- زَكِيَّةًۢzakiyyatanpure
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكِيَّة
- Part of speech
- Noun
- بِغَيْرِbighayrifor other than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- نَفْسٍnafsina soul?
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- لَّقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جِئْتَji'tayou have done
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- نُّكْرًاnuk'ranevil"
- Root
- نكر
- Lemma
- نُكْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:76.
The Story of killing the Boy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)