Al-Kahf 18:73

Read in the surah · Page 301 · Juz 15

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا

Qala la tu-akhithneebima naseetu wala turhiqnee min amree AAusra

Translations

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."

English - Sahih International

Moses pleaded, “Excuse me for forgetting, and do not be hard on me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘Forgive me for forgetting. Do not make it too hard for me to follow you.’

English - Abdul Haleem

(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تُؤَاخِذْنِىtuākhidh'nīblame me
    Root
    اخذ
    Lemma
    يُؤاخِذُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. نَسِيتُnasītuI forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  7. تُرْهِقْنِىtur'hiq'nībe hard (upon) me
    Root
    رهق
    Lemma
    يُرْهِقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنْminin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. أَمْرِىamrīmy affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. عُسْرًاʿus'ran(raising) difficulty"
    Root
    عسر
    Lemma
    عُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Damaging the Boat

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)