Al-Kahf 18:75

Read in the surah · Page 302 · Juz 16

۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا

Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAamaAAiya sabra

Translations

[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

English - Sahih International

He answered, “Did I not tell you that you cannot have patience with me?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’

English - Abdul Haleem

He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَلَمْalam"Did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  3. أَقُلaqulI say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَّكَlakato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. إِنَّكَinnakathat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. لَنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  7. تَسْتَطِيعَtastaṭīʿawill be able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  8. مَعِىَmaʿiyawith me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. صَبْرًاṣabran(to have) patience?"
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:76.

The Story of killing the Boy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)