Al-Kahf 18:75
۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAamaAAiya sabra
Translations
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
He answered, “Did I not tell you that you cannot have patience with me?”
He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’
He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَلَمْalam"Did not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- أَقُلaqulI say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakathat you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تَسْتَطِيعَtastaṭīʿawill be able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- مَعِىَmaʿiyawith me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- صَبْرًاṣabran(to have) patience?"
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:76.
The Story of killing the Boy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)