Al-Kahf 18:76

Read in the surah · Page 302 · Juz 16

قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا

Qala in saaltuka AAan shay-in baAAdahafala tusahibnee qad balaghta min ladunnee AAuthra

Translations

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

English - Sahih International

Moses replied, “If I ever question you about anything after this, then do not keep me in your company, for by then I would have given you enough of an excuse.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’

English - Abdul Haleem

(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنin"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. سَأَلْتُكَsa-altukaI ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. عَنʿanabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. شَىْءٍۭshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  6. بَعْدَهَاbaʿdahāafter it
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  7. فَلَاfalāthen (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. تُصَٰحِبْنِىtuṣāḥib'nīkeep me as a companion
    Root
    صحب
    Lemma
    تُصاحِبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  10. بَلَغْتَbalaghtayou have reached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مِنminfrom me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. لَّدُنِّىladunnīNot recorded for this word.
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. عُذْرًاʿudh'ranan excuse"
    Root
    عذر
    Lemma
    عُذْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of killing the Boy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)