Al-Kahf 18:76
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
Qala in saaltuka AAan shay-in baAAdahafala tusahibnee qad balaghta min ladunnee AAuthra
Translations
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
Moses replied, “If I ever question you about anything after this, then do not keep me in your company, for by then I would have given you enough of an excuse.”
Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’
(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنin"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- سَأَلْتُكَsa-altukaI ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍۭshayinanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- بَعْدَهَاbaʿdahāafter it
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تُصَٰحِبْنِىtuṣāḥib'nīkeep me as a companion
- Root
- صحب
- Lemma
- تُصاحِبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- بَلَغْتَbalaghtayou have reached
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنِّىladunnīNot recorded for this word.
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عُذْرًاʿudh'ranan excuse"
- Root
- عذر
- Lemma
- عُذْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of killing the Boy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)