Al-Kahf 18:77

Read in the surah · Page 302 · Juz 16

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا

Fantalaqa hattaitha ataya ahla qaryatin istatAAamaahlaha faabaw an yudayyifoohuma fawajadafeeha jidaran yureedu an yanqadda faaqamahuqala law shi/ta lattakhathta AAalayhi ajra

Translations

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

English - Sahih International

So they moved on until they came to the people of a town. They asked them for food, but the people refused to give them hospitality. There they found a wall ready to collapse, so the man set it right. Moses protested, “If you wanted, you could have demanded a fee for this.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And so they travelled on. Then, when they came to a town and asked the inhabitants for food but were refused hospitality, they saw a wall there that was on the point of falling down and the man repaired it. Moses said, ‘But if you had wished you could have taken payment for doing that.’

English - Abdul Haleem

So they twain journeyed on till, when they came unto the folk of a certain township, they asked its folk for food, but they refused to make them guests. And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱنطَلَقَاfa-inṭalaqāSo they set out
    Root
    طلق
    Lemma
    انطَلَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  3. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  4. أَتَيَآatayāthey came
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَهْلَahla(to the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  6. قَرْيَةٍqaryatin(of) a town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  7. ٱسْتَطْعَمَآis'taṭʿamāthey asked for food
    Root
    طعم
    Lemma
    اسْتَطْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَهْلَهَاahlahā(from) its people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فَأَبَوْا۟fa-abawbut they refused
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  10. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. يُضَيِّفُوهُمَاyuḍayyifūhumāoffer them hospitality
    Root
    ضيف
    Lemma
    يُضَيِّفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. فَوَجَدَاfawajadāThen they found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  13. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. جِدَارًاjidārana wall
    Root
    جدر
    Lemma
    جِدار
    Part of speech
    Noun
  15. يُرِيدُyurīdu(that) want(ed)
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  16. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  17. يَنقَضَّyanqaḍḍacollapse
    Root
    قضض
    Lemma
    يَنقَضَّ
    Part of speech
    Verb
  18. فَأَقَامَهُۥfa-aqāmahuso he set it straight
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  19. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  20. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  21. شِئْتَshi'tayou wished
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. لَتَّخَذْتَlattakhadhtasurely you (could) have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  23. عَلَيْهِʿalayhifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. أَجْرًاajrana payment"
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:78.

The Story of repairing the Wall Allah tells us that

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)