Al-Kahf 18:78

Read in the surah · Page 302 · Juz 16

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا

Qala hatha firaqubaynee wabaynika saonabbi-oka bita/weeli ma lam tastatiAAAAalayhi sabra

Translations

[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

English - Sahih International

He replied, “This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently:

English - Abdul Haleem

He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. فِرَاقُfirāqu(is) parting
    Root
    فرق
    Lemma
    فِراق
    Part of speech
    Noun
  4. بَيْنِىbaynībetween me
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَبَيْنِكَwabaynikaand between you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. سَأُنَبِّئُكَsa-unabbi-ukaI will inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  7. بِتَأْوِيلِbitawīliof (the) interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  10. تَسْتَطِعtastaṭiʿyou were able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  11. عَّلَيْهِʿalayhion it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. صَبْرًاṣabran(to have) patience
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of repairing the Wall Allah tells us that

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)