Al-Kahf 18:78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
Qala hatha firaqubaynee wabaynika saonabbi-oka bita/weeli ma lam tastatiAAAAalayhi sabra
Translations
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
He replied, “This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently.
He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently:
He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- فِرَاقُfirāqu(is) parting
- Root
- فرق
- Lemma
- فِراق
- Part of speech
- Noun
- بَيْنِىbaynībetween me
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبَيْنِكَwabaynikaand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- سَأُنَبِّئُكَsa-unabbi-ukaI will inform you
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- بِتَأْوِيلِbitawīliof (the) interpretation
- Root
- اول
- Lemma
- تَأْوِيل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَسْتَطِعtastaṭiʿyou were able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- عَّلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَبْرًاṣabran(to have) patience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of repairing the Wall Allah tells us that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)