Al-Kahf 18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
Amma assafeenatu fakanatlimasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu anaAAeebaha wakana waraahum malikun ya/khuthukulla safeenatin ghasba
Translations
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
“As for the ship, it belonged to some poor people, working at sea. So I intended to damage it, for there was a ˹tyrant˺ king ahead of them who seizes every ˹good˺ ship by force.
the boat belonged to some needy people who made their living from the sea and I damaged it because I knew that coming after them was a king who was seizing every [serviceable] boat by force.
As for the ship, it belonged to poor people working on the river, and I wished to mar it, for there was a king behind them who is taking every ship by force.
Word by word
- أَمَّاammāAs for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Explanation particle
- ٱلسَّفِينَةُl-safīnatuthe ship
- Root
- سفن
- Lemma
- سَفِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَكَانَتْfakānatit was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِمَسَٰكِينَlimasākīnaof (the) poor people
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnaworking
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَرَدتُّfa-aradttuSo I intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَعِيبَهَاaʿībahāI cause defect (in) it
- Root
- عيب
- Lemma
- أَعِيبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَانَwakāna(as there) was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَرَآءَهُمwarāahumafter them
- Root
- وري
- Lemma
- وَراء
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مَّلِكٌmalikuna king
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلِك
- Part of speech
- Noun
- يَأْخُذُyakhudhuwho seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkullaevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- سَفِينَةٍsafīnatinship
- Root
- سفن
- Lemma
- سَفِينَة
- Part of speech
- Noun
- غَصْبًاghaṣban(by) force
- Root
- غصب
- Lemma
- غَصْب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Interpretations of why the Ship was damaged
This is an explanation of what Musa found so hard to understand, and the appearence of which he condemed. Allah showed Al-Khidr the hidden reasons, so he said, "I damaged the ship to make it faulty, because they used to pass by a king who was one of the oppressors, who ﴾يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ﴿ (seized every boat), i.e., every good, sound boat ﴾غَصْباً﴿ (by force.) `So I wanted to prevent him from taking this boat by making it appear faulty, so that its poor owners who had nothing else could benefit from it.' It was also said that they were orphans.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)