Al-Kahf 18:80

Read in the surah · Page 302 · Juz 16

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا 

Waamma alghulamu fakanaabawahu mu/minayni fakhasheena an yurhiqahumatughyanan wakufra

Translations

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

English - Sahih International

“And as for the boy, his parents were ˹true˺ believers, and we[1] feared that he would pressure them into defiance and disbelief.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is the royal ‘we’.

The young boy had parents who were people of faith, and so, fearing he would trouble them through wickedness and disbelief,

English - Abdul Haleem

And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. ٱلْغُلَٰمُl-ghulāmuthe boy
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَكَانَfakānahis parents were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. أَبَوَاهُabawāhuNot recorded for this word.
    Root
    ابو
    Lemma
    أَبَوان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مُؤْمِنَيْنِmu'minaynibelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  6. فَخَشِينَآfakhashīnāand we feared
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. يُرْهِقَهُمَاyur'hiqahumāhe would overburden them
    Root
    رهق
    Lemma
    يُرْهِقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. طُغْيَٰنًاṭugh'yānan(by) transgression
    Root
    طغي
    Lemma
    طُغْيان
    Part of speech
    Noun
  10. وَكُفْرًاwakuf'ranand disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:81.

Interpretation of why the Boy was killed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)