Al-Kahf 18:81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا
Faaradna an yubdilahumarabbuhuma khayran minhu zakatan waaqraba ruhma
Translations
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
So we hoped that their Lord would give them another, more virtuous and caring in his place.
we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place.
And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.
Word by word
- فَأَرَدْنَآfa-aradnāSo we intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُبْدِلَهُمَاyub'dilahumāwould change for them
- Root
- بدل
- Lemma
- يُبْدِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُمَاrabbuhumātheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayrana better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُmin'huthan him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- زَكَوٰةًzakatan(in) purity
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Noun
- وَأَقْرَبَwa-aqrabaand nearer
- Root
- قرب
- Lemma
- أَقْرَب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- رُحْمًاruḥ'man(in) affection
- Root
- رحم
- Lemma
- رُحْم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Interpretation of why the Boy was killed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)