Al-Kahf 18:82
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا
Waamma aljidaru fakanalighulamayni yateemayni fee almadeenati wakana tahtahukanzun lahuma wakana aboohuma salihanfaarada rabbuka an yablugha ashuddahumawayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbikawama faAAaltuhu AAan amree thalika ta/weelu malam tastiAA AAalayhi sabra
Translations
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
“And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and under the wall was a treasure that belonged to them, and their father had been a righteous man. So your Lord willed that these children should come of age and retrieve their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do it ˹all˺ on my own. This is the explanation of what you could not bear patiently.”[1]
- The Prophet (ﷺ) commented on the story, “I wish Moses had been more patient so we can learn more from that wise man.”
The wall belonged to two young orphans in the town and there was buried treasure beneath it belonging to them. Their father had been a righteous man, so your Lord intended them to reach maturity and then dig up their treasure as a mercy from your Lord. I did not do [these things] of my own accord: these are the explanations for those things you could not bear with patience.’
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
Word by word
- وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- ٱلْجِدَارُl-jidāruthe wall
- Root
- جدر
- Lemma
- جِدار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَكَانَfakānait was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِغُلَٰمَيْنِlighulāmaynifor two orphan boys
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَتِيمَيْنِyatīmayniNot recorded for this word.
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe town
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaand was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- تَحْتَهُۥtaḥtahuunderneath it
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَنزٌkanzuna treasure
- Root
- كنز
- Lemma
- كَنز
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمَاlahumāfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaand was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَبُوهُمَاabūhumātheir father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
- فَأَرَادَfa-arādaSo intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَبْلُغَآyablughāthey reach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَشُدَّهُمَاashuddahumātheir maturity
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشُدّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَسْتَخْرِجَاwayastakhrijāand bring forth
- Root
- خرج
- Lemma
- اسْتَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَنزَهُمَاkanzahumātheir treasure
- Root
- كنز
- Lemma
- كَنز
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatan(as) a mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- فَعَلْتُهُۥfaʿaltuhuI did it
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنْʿanon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِىamrīmy (own) accord
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- تَأْوِيلُtawīlu(is the) interpretation
- Root
- اول
- Lemma
- تَأْوِيل
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَسْطِعtasṭiʿyou were able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- عَّلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَبْرًاṣabran(to have) patience"
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Interpretation of why the Wall was repaired for no Charge
In this Ayah there is a proof that the word Qaryah (village) may be used to refer to a city (Madinah), because Allah first says,
حَتَّى إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ
(till when they came to the people of a town (Qaryah)) 18:77, but here He says:
فَكَانَ لِغُلَـمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى الْمَدِينَةِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)