Al-Kahf 18:83
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
Wayas-aloonaka AAan thee alqarnayniqul saatloo AAalaykum minhu thikra
Translations
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
They ask you ˹O Prophet˺ about Ⱬul-Qarnain. Say, “I will relate to you something of his narrative.”[1]
- This is the story of a righteous king who travelled far and wide. He is titled Ⱬul-Qarnain (lit., the man of the two horns) because of his journeys to the far east and far west (or the two horns/points of sunrise and sunset). Some believe Ⱬul-Qarnain was Alexander the Great, but this is not sound since Alexander the Great was a polytheist. Many scholars believe it was Abu Kuraib Al-Ḥamiri, a righteous king from Yemen.
[Prophet], they ask you about Dhu ’l-Qarnayn. Say, ‘I will tell you something about him.’
They will ask thee of Dhu'l-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him.
Word by word
- وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ذِىdhīDhul-qarnain
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقَرْنَيْنِl-qarnayniNot recorded for this word.
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سَأَتْلُوا۟sa-atlū"I will recite
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Future particle · Verb
- عَلَيْكُمʿalaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْهُmin'huabout him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذِكْرًاdhik'rana remembrance"
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:84.
The Story of Dhul-Qarnayn Allah says to His Prophet ,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)