Al-Kahf 18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
Inna makkanna lahu fee al-ardiwaataynahu min kulli shay-in sababa
Translations
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
Surely We established him in the land, and gave him the means to all things.
We established his power in the land, and gave him the means to achieve everything.
Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَكَّنَّاmakkannā[We] established
- Root
- مكن
- Lemma
- مَكَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahu[for] him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuand We gave him
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- سَبَبًاsababana means
- Root
- سبب
- Lemma
- سَبَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Dhul-Qarnayn Allah says to His Prophet ,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)