Al-Kahf 18:32
۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا
Wadrib lahum mathalanrajulayni jaAAalna li-ahadihima jannataynimin aAAnabin wahafafnahuma binakhlinwajaAAalna baynahuma zarAAa
Translations
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
Give them ˹O Prophet˺ an example of two men. To ˹the disbelieving˺ one We gave two gardens of grapevines, which We surrounded with palm trees and placed ˹various˺ crops in between.
Tell them the parable of two men: for one of them We made two gardens of grape vines, surrounded them with date palms, and put corn fields in between;
Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage.
Word by word
- وَٱضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّثَلًاmathalanthe example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- رَّجُلَيْنِrajulayniof two men:
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe provided
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِأَحَدِهِمَاli-aḥadihimāfor one of them
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- جَنَّتَيْنِjannataynitwo gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَعْنَٰبٍaʿnābingrapes
- Root
- عنب
- Lemma
- عِنَب
- Part of speech
- Noun
- وَحَفَفْنَٰهُمَاwaḥafafnāhumāand We bordered them
- Root
- حفف
- Lemma
- حَفَفْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِنَخْلٍbinakhlinwith date-palms
- Root
- نخل
- Lemma
- نَخْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهُمَاbaynahumābetween both of them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- زَرْعًاzarʿancrops
- Root
- زرع
- Lemma
- زَرْع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:36.
The Example of the Rich Idolators and the Poor Muslims
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)