Al-Kahf 18:32

Read in the surah · Page 297 · Juz 15

۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا

Wadrib lahum mathalanrajulayni jaAAalna li-ahadihima jannataynimin aAAnabin wahafafnahuma binakhlinwajaAAalna baynahuma zarAAa

Translations

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

English - Sahih International

Give them ˹O Prophet˺ an example of two men. To ˹the disbelieving˺ one We gave two gardens of grapevines, which We surrounded with palm trees and placed ˹various˺ crops in between.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tell them the parable of two men: for one of them We made two gardens of grape vines, surrounded them with date palms, and put corn fields in between;

English - Abdul Haleem

Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَّثَلًاmathalanthe example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. رَّجُلَيْنِrajulayniof two men:
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  5. جَعَلْنَاjaʿalnāWe provided
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لِأَحَدِهِمَاli-aḥadihimāfor one of them
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. جَنَّتَيْنِjannataynitwo gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  8. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. أَعْنَٰبٍaʿnābingrapes
    Root
    عنب
    Lemma
    عِنَب
    Part of speech
    Noun
  10. وَحَفَفْنَٰهُمَاwaḥafafnāhumāand We bordered them
    Root
    حفف
    Lemma
    حَفَفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. بِنَخْلٍbinakhlinwith date-palms
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. بَيْنَهُمَاbaynahumābetween both of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. زَرْعًاzarʿancrops
    Root
    زرع
    Lemma
    زَرْع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:36.

The Example of the Rich Idolators and the Poor Muslims

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)