Al-Kahf 18:31
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا
Ola-ika lahum jannatu AAadnintajree min tahtihimu al-anharu yuhallawnafeeha min asawira min thahabin waylbasoonathiyaban khudran min sundusin wa-istabraqinmuttaki-eena feeha AAala al-ara-iki niAAma aththawabuwahasunat murtafaqa
Translations
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
It is they who will have the Gardens of Eternity, with rivers flowing under their feet. There they will be adorned with bracelets of gold, and wear green garments of fine silk and rich brocade, reclining there on ˹canopied˺ couches. What a marvellous reward! And what a fabulous place to rest!
they will have Gardens of lasting bliss graced with flowing streams. There they will be adorned with bracelets of gold. There they will wear green garments of fine silk and brocade. There they will be comfortably seated on soft chairs. What a blessed reward! What a pleasant resting place!
As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon throne therein. Blest the reward, and fair the resting-place!
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَنَّٰتُjannātu(are) Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- عَدْنٍʿadninof Eden
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَدْن
- Part of speech
- Proper noun
- تَجْرِىtajrīflows
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath them
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adorned
- Root
- حلي
- Lemma
- حُلُّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْmin[of] (with)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَسَاوِرَasāwirabracelets
- Root
- سور
- Lemma
- أَساوِر
- Part of speech
- Noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَهَبٍdhahabingold
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَب
- Part of speech
- Noun
- وَيَلْبَسُونَwayalbasūnaand will wear
- Root
- لبس
- Lemma
- لَبَسْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ثِيَابًاthiyābangarments
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثِياب
- Part of speech
- Noun
- خُضْرًاkhuḍ'rangreen
- Root
- خضر
- Lemma
- خُضْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سُندُسٍsundusinfine silk
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سُندُس
- Part of speech
- Noun
- وَإِسْتَبْرَقٍwa-is'tabraqinand heavy brocade
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْتَبْرَق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīnareclining
- Root
- وكا
- Lemma
- مُتَّكِئ
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرَآئِكِl-arāikiadorned couches
- Root
- ارك
- Lemma
- أَرائِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نِعْمَniʿ'maExcellent
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلثَّوَابُl-thawābu(is) the reward
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثَواب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَحَسُنَتْwaḥasunatand good
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسُنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مُرْتَفَقًاmur'tafaqan(is) the resting place
- Root
- رفق
- Lemma
- مُرْتَفَق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Reward of those Who believe and do Righteous Deeds
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)