Al-Kahf 18:30

Read in the surah · Page 297 · Juz 15

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا 

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati inna lanudeeAAu ajra man ahsana AAamala

Translations

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

English - Sahih International

As for those who believe and do good, We certainly never deny the reward of those who are best in deeds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who believe and do good deeds- We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste-

English - Abdul Haleem

Lo! as for those who believe and do good works - Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنَّاinnāindeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَاlāwill not let go waste
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. نُضِيعُnuḍīʿuNot recorded for this word.
    Root
    ضيع
    Lemma
    أَضاعُ
    Part of speech
    Verb
  9. أَجْرَajra(the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  10. مَنْman(of one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. أَحْسَنَaḥsanadoes good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَمَلًاʿamalandeeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:31.

The Reward of those Who believe and do Righteous Deeds

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)