Al-Kahf 18:29

Read in the surah · Page 297 · Juz 15

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا

Waquli alhaqqu min rabbikum faman shaafalyu/min waman shaa falyakfur inna aAAtadnaliththalimeena naran ahatabihim suradiquha wa-in yastagheethoo yughathoobima-in kalmuhli yashwee alwujooha bi/sa ashsharabuwasaat murtafaqa

Translations

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.

English - Sahih International

And say, ˹O Prophet,˺ “˹This is˺ the truth from your Lord. Whoever wills let them believe, and whoever wills let them disbelieve.” Surely We have prepared for the wrongdoers a Fire whose walls will ˹completely˺ surround them. When they cry for aid, they will be aided with water like molten metal, which will burn ˹their˺ faces. What a horrible drink! And what a terrible place to rest!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Now the truth has come from your Lord: let those who wish to believe in it do so, and let those who wish to reject it do so.’ We have prepared a Fire for the wrongdoers that will envelop them from all sides. If they call for relief, they will be relieved with water like molten metal, scalding their faces. What a terrible drink! What a painful resting place!

English - Abdul Haleem

Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting-place!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُلِwaquliAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْحَقُّl-ḥaqu"The truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنmin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَمَنfamanso whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  6. شَآءَshāawills -
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. فَلْيُؤْمِنfalyu'minlet him believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  8. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. شَآءَshāawills -
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. فَلْيَكْفُرْfalyakfurlet him disbelieve"
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  11. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. أَعْتَدْنَاaʿtadnāhave prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. نَارًاnārana Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  15. أَحَاطَaḥāṭawill surround
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb
  16. بِهِمْbihimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. سُرَادِقُهَاsurādiquhāits walls
    Lemma
    سُرادِق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  19. يَسْتَغِيثُوا۟yastaghīthūthey call for relief
    Root
    غوث
    Lemma
    اسْتَغاثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. يُغَاثُوا۟yughāthūthey will be relieved
    Root
    غوث
    Lemma
    يُغاثُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. بِمَآءٍbimāinwith water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  22. كَٱلْمُهْلِkal-muh'lilike molten brass
    Root
    مهل
    Lemma
    مُهْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  23. يَشْوِىyashwī(which) scalds
    Root
    شوي
    Lemma
    يَشْوِي
    Part of speech
    Verb
  24. ٱلْوُجُوهَl-wujūhathe faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. بِئْسَbi'saWretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Verb
  26. ٱلشَّرَابُl-sharābu(is) the drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَراب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. وَسَآءَتْwasāatand evil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  28. مُرْتَفَقًاmur'tafaqan(is) the resting place
    Root
    رفق
    Lemma
    مُرْتَفَق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Truth is from Allah, and the Punishment of Those Who do not believe in it

Allah says to His Messenger Muhammad ﷺ: "Say to the people, `What I have brought to you from your Lord is the truth, in which there is no confusion or doubt."'

فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ

(Then whosoever wills, let him believe; and whosoever wills, let him disbelieve.) This is a type of threat and stern warning, after which Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)