Al-Kahf 18:28
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا
Wasbir nafsaka maAAa allatheenayadAAoona rabbahum bilghadati walAAashiyyiyureedoona wajhahu wala taAAdu AAaynaka AAanhumtureedu zeenata alhayati addunya walatutiAA man aghfalna qalbahu AAan thikrinawattabaAAa hawahu wakana amruhu furuta
Translations
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.[1]
- Or "in excess," exceeding the limits of Allāh.
And patiently stick with those who call upon their Lord morning and evening, seeking His pleasure.[1] Do not let your eyes look beyond them, desiring the luxuries of this worldly life. And do not obey those whose hearts We have made heedless of Our remembrance, who follow ˹only˺ their desires and whose state is ˹total˺ loss.
- lit., seeking His Face.
Content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, seeking His approval, and do not let your eyes turn away from them out of desire for the attractions of this worldly life: do not yield to those whose hearts We have made heedless of Our Quran, those who follow their own low desires, those whose ways are unbridled.
Restrain thyself along with those who cry unto their Lord at morn and evening, seeking His Countenance; and let not thine eyes overlook them, desiring the pomp of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust and whose case hath been abandoned.
Word by word
- وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- نَفْسَكَnafsakayourself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَدْعُونَyadʿūnacall
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْغَدَوٰةِbil-ghadatiin the morning
- Root
- غدو
- Lemma
- غَداة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْعَشِىِّwal-ʿashiyiand the evening
- Root
- عشو
- Lemma
- عَشِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يُرِيدُونَyurīdūnadesiring
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَجْهَهُۥwajhahuHis Face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَعْدُtaʿdupass beyond
- Root
- عدو
- Lemma
- يَعْدُ
- Part of speech
- Verb
- عَيْنَاكَʿaynākayour eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنْهُمْʿanhumover them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تُرِيدُturīdudesiring
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- زِينَةَzīnataadornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُطِعْtuṭiʿobey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- مَنْmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَغْفَلْنَاaghfalnāWe Have Made Heedless
- Root
- غفل
- Lemma
- أَغْفَلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَلْبَهُۥqalbahuhis heart
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنʿanof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ذِكْرِنَاdhik'rināOur rememberance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand follows
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- هَوَىٰهُhawāhuhis desires
- Root
- هوي
- Lemma
- هَواء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaand is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَمْرُهُۥamruhuhis affair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فُرُطًاfuruṭan(in) excess
- Root
- فرط
- Lemma
- فُرُط
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to recite the Qur'an and to patiently keep Company with the Believers
Commanding His Messenger to recite His Holy Book and convey it to mankind, Allah says,
لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَـتِهِ
(None can change His Words,) meaning, no one can alter them, distort them or misinterpret them.
وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
(and none will you find as a refuge other than Him.) It was reported that Mujahid said, "A shelter," and that Qatadah said, "A helper or supporter." Ibn Jarir said: "Allah is saying, `if you O Muhammad, do not recite what is revealed to you of the Book of your Lord, then you will have no refuge from Allah."' As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)