Al-Kahf 18:27
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا
Watlu ma oohiya ilaykamin kitabi rabbika la mubaddila likalimatihiwalan tajida min doonihi multahada
Translations
And recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.
Recite what has been revealed to you from the Book of your Lord. None can change His Words, nor can you find any refuge besides Him.
[Prophet], follow what has been revealed to you of your Lord’s Scripture: there is no changing His words, nor can you find any refuge except with Him.
And recite that which hath been revealed unto thee of the Scripture of thy Lord. There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.
Word by word
- وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوحِىَūḥiyahas been revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كِتَابِkitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlāNone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- مُبَدِّلَmubaddilacan change
- Root
- بدل
- Lemma
- مُبَدِّل
- Part of speech
- Noun
- لِكَلِمَٰتِهِۦlikalimātihiHis Words
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَجِدَtajidayou will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminbesides Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُلْتَحَدًاmul'taḥadana refuge
- Root
- لحد
- Lemma
- مُلْتَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:28.
The Command to recite the Qur'an and to patiently keep Company with the Believers
Commanding His Messenger to recite His Holy Book and convey it to mankind, Allah says,
لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَـتِهِ
(None can change His Words,) meaning, no one can alter them, distort them or misinterpret them.
وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
(and none will you find as a refuge other than Him.) It was reported that Mujahid said, "A shelter," and that Qatadah said, "A helper or supporter." Ibn Jarir said: "Allah is saying, `if you O Muhammad, do not recite what is revealed to you of the Book of your Lord, then you will have no refuge from Allah."' As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)