Al-Kahf 18:33

Read in the surah · Page 297 · Juz 15

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا

Kilta aljannatayni atat okulahawalam tathlim minhu shay-an wafajjarna khilalahumanahara

Translations

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

English - Sahih International

Each garden yielded ˹all˺ its produce, never falling short. And We caused a river to flow between them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,

English - Abdul Haleem

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كِلْتَاkil'tāEach
    Root
    كلو
    Lemma
    كِلْتا
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) the two gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ءَاتَتْātatbrought forth
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  4. أُكُلَهَاukulahāits produce
    Root
    اكل
    Lemma
    أُكُل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. تَظْلِمtaẓlimdid wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  7. مِّنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to gush forth
    Root
    فجر
    Lemma
    فُجِّرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. خِلَٰلَهُمَاkhilālahumāwithin them
    Root
    خلل
    Lemma
    خِلال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. نَهَرًاnaharana river
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:36.

The Example of the Rich Idolators and the Poor Muslims

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)