Al-Kahf 18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا
Wakana lahu thamarun faqala lisahibihiwahuwa yuhawiruhu ana aktharu minka malanwaaAAazzu nafara
Translations
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
And he had other resources[1] ˹as well˺. So he boasted to a ˹poor˺ companion of his, while conversing with him, “I am greater than you in wealth and superior in manpower.”
- The word “thamar” can mean fruits, gold and silver, etc.
and so he had abundant fruit. One day, while talking to his friend, he said, ‘I have more wealth and a larger following than you.’
And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.
Word by word
- وَكَانَwakānaAnd was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثَمَرٌthamarunfruit
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَر
- Part of speech
- Noun
- فَقَالَfaqālaso he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِصَٰحِبِهِۦliṣāḥibihito his companion
- Root
- صحب
- Lemma
- صاحِب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwawhile he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يُحَاوِرُهُۥٓyuḥāwiruhu(was) talking with him
- Root
- حور
- Lemma
- يُحاوِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَا۠anā"I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَكْثَرُaktharugreater
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- مِنكَminkathan you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَالًاmālan(in) wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun
- وَأَعَزُّwa-aʿazzuand stronger
- Root
- عزز
- Lemma
- أَعَزّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- نَفَرًاnafaran(in) men"
- Root
- نفر
- Lemma
- نَفَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:36.
The Example of the Rich Idolators and the Poor Muslims
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)