Al-Kahf 18:35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
Wadakhala jannatahu wahuwa thalimunlinafsihi qala ma athunnu an tabeedahathihi abada
Translations
And he entered his garden while he was unjust to himself.[1] He said, "I do not think that this will perish - ever.
- i.e., proud and ungrateful to Allāh.
And he entered his property, while wronging his soul, saying, “I do not think this will ever perish,
He went into his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think this will ever perish,
And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.
Word by word
- وَدَخَلَwadakhalaAnd he entered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- جَنَّتَهُۥjannatahuhis garden
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwawhile he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ظَالِمٌẓālimun(was) unjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Noun
- لِّنَفْسِهِۦlinafsihito himself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَآmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَظُنُّaẓunnuI think
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَبِيدَtabīdawill perish
- Root
- بيد
- Lemma
- تَبِيدَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذِهِۦٓhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- أَبَدًاabadanever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
Tafsir
This ayah is explained with 18:36.
The Example of the Rich Idolators and the Poor Muslims
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)