Al-Kahf 18:36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
Wama athunnu assaAAataqa-imatan wala-in rudidtu ila rabbee laajidannakhayran minha munqalaba
Translations
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
nor do I think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than ˹all˺ this.”
or that the Last Hour will ever come- even if I were to be taken back to my Lord, I would certainly find something even better there.’
I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَظُنُّaẓunnuI think
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَآئِمَةًqāimatanwill occur
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِمَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- رُّدِدتُّrudidttuI am brought back
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَأَجِدَنَّla-ajidannaI will surely find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- خَيْرًاkhayranbetter
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهَاmin'hāthan this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُنقَلَبًاmunqalaban(as) a return"
- Root
- قلب
- Lemma
- مُنقَلَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Example of the Rich Idolators and the Poor Muslims
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)