Al-Kahf 18:37

Read in the surah · Page 298 · Juz 15

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا

Qala lahu sahibuhu wahuwa yuhawiruhuakafarta billathee khalaqaka min turabinthumma min nutfatin thumma sawwaka rajula

Translations

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

English - Sahih International

His ˹believing˺ companion replied, while conversing with him, “Do you disbelieve in the One Who created you from dust,[1] then ˹developed you˺ from a sperm-drop, then formed you into a man?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Created your father, Adam, from dust.

His companion retorted, ‘Have you no faith in Him who created you from dust, from a small drop of fluid, then shaped you into a man?

English - Abdul Haleem

His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. صَاحِبُهُۥṣāḥibuhuhis companion
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  5. يُحَاوِرُهُۥٓyuḥāwiruhuwas talking to him
    Root
    حور
    Lemma
    يُحاوِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَكَفَرْتَakafarta"Do you disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلَّذِىbi-alladhīin One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. خَلَقَكَkhalaqakacreated you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. تُرَابٍturābindust
    Root
    ترب
    Lemma
    تُراب
    Part of speech
    Noun
  11. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina minute quantity of semen
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Noun
  14. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. سَوَّىٰكَsawwākafashioned you
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. رَجُلًاrajulan(into) a man?
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:41.

The Response of the Poor Believer

Allah tells us how the rich man's believing companion replied to him, warning and rebuking him for his disbelief in Allah and allowing himself to be deceived.

أَكَفَرْتَ بِالَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ

(Do you disbelieve in Him Who created you out of dust...) This is a denunciation, pointing out the seriousness of his rejection of his Lord Who created and formed man out of dust -- that is, refering to Adam -- then made his offspring from despised liquid, as Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)