Al-Kahf 18:38
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
Lakinna huwa Allahu rabbee walaoshriku birabbee ahada
Translations
But as for me, He is Allāh, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.
But as for me: He is Allah, my Lord, and I will never associate anyone with my Lord ˹in worship˺.
But, for me, He is God, my Lord, and I will never set up any partner with Him.
But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner.
Word by word
- لَّٰكِنَّا۠lākinnāBut as for me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أُشْرِكُush'rikuI associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِرَبِّىٓbirabbīwith my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَحَدًاaḥadananyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:41.
The Response of the Poor Believer
Allah tells us how the rich man's believing companion replied to him, warning and rebuking him for his disbelief in Allah and allowing himself to be deceived.
أَكَفَرْتَ بِالَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ
(Do you disbelieve in Him Who created you out of dust...) This is a denunciation, pointing out the seriousness of his rejection of his Lord Who created and formed man out of dust -- that is, refering to Adam -- then made his offspring from despised liquid, as Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)