Al-Kahf 18:68

Read in the surah · Page 301 · Juz 15

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا

Wakayfa tasbiru AAala malam tuhit bihi khubra

Translations

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

English - Sahih International

And how can you be patient with what is beyond your ˹realm of˺ knowledge?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How could you be patient in matters beyond your knowledge?’

English - Abdul Haleem

How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَيْفَwakayfaAnd how can
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  2. تَصْبِرُtaṣbiruyou have patience
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَىٰʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  6. تُحِطْtuḥiṭyou encompass
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. خُبْرًاkhub'ranany knowledge"
    Root
    خبر
    Lemma
    خُبْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:70.

Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)