Al-Kahf 18:69

Read in the surah · Page 301 · Juz 15

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا

Qala satajidunee in shaa Allahusabiran wala aAAsee laka amra

Translations

[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

English - Sahih International

Moses assured ˹him˺, “You will find me patient, Allah willing, and I will not disobey any of your orders.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’

English - Abdul Haleem

He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. سَتَجِدُنِىٓsatajidunī"You will find me
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  3. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. شَآءَshāaAllah wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. صَابِرًاṣābiranpatient
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. أَعْصِىaʿṣīI will disobey
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb
  9. لَكَlakayour
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أَمْرًاamranorder"
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:70.

Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)