Al-Kahf 18:69
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
Qala satajidunee in shaa Allahusabiran wala aAAsee laka amra
Translations
[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
Moses assured ˹him˺, “You will find me patient, Allah willing, and I will not disobey any of your orders.”
Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’
He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سَتَجِدُنِىٓsatajidunī"You will find me
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- شَآءَshāaAllah wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- صَابِرًاṣābiranpatient
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Noun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَعْصِىaʿṣīI will disobey
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakayour
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَمْرًاamranorder"
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:70.
Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)