Al-Kahf 18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
Qala fa-ini ittabaAAtanee falatas-alnee AAan shay-in hatta ohditha lakaminhu thikra
Translations
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."
He responded, “Then if you follow me, do not question me about anything until I ˹myself˺ clarify it for you.”
The man said, ‘If you follow me then, do not query anything I do before I mention it to you myself.’
He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنِfa-ini"Then if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ٱتَّبَعْتَنِىittabaʿtanīyou follow me
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلَاfalā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَسْـَٔلْنِىtasalnīask me
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- أُحْدِثَuḥ'dithaI present
- Root
- حدث
- Lemma
- يُحْدِثُ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْهُmin'huof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذِكْرًاdhik'rana mention"
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)