Al-Kahf 18:70

Read in the surah · Page 301 · Juz 15

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا 

Qala fa-ini ittabaAAtanee falatas-alnee AAan shay-in hatta ohditha lakaminhu thikra

Translations

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."

English - Sahih International

He responded, “Then if you follow me, do not question me about anything until I ˹myself˺ clarify it for you.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The man said, ‘If you follow me then, do not query anything I do before I mention it to you myself.’

English - Abdul Haleem

He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَإِنِfa-ini"Then if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  3. ٱتَّبَعْتَنِىittabaʿtanīyou follow me
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. فَلَاfalā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. تَسْـَٔلْنِىtasalnīask me
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَنʿanabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  8. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  9. أُحْدِثَuḥ'dithaI present
    Root
    حدث
    Lemma
    يُحْدِثُ
    Part of speech
    Verb
  10. لَكَlakato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. ذِكْرًاdhik'rana mention"
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)