Al-Kahf 18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا
Fantalaqa hattaitha rakiba fee assafeenati kharaqahaqala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqadji/ta shay-an imra
Translations
So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, “Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!”
They travelled on. Later, when they got into a boat, and the man made a hole in it, Moses said, ‘How could you make a hole in it? Do you want to drown its passengers? What a strange thing to do!’
So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.
Word by word
- فَٱنطَلَقَاfa-inṭalaqāSo they both set out
- Root
- طلق
- Lemma
- انطَلَقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- رَكِبَاrakibāthey had embarked
- Root
- ركب
- Lemma
- رَكِبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّفِينَةِl-safīnatithe ship
- Root
- سفن
- Lemma
- سَفِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَرَقَهَاkharaqahāhe made a hole in it
- Root
- خرق
- Lemma
- خَرَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَخَرَقْتَهَاakharaqtahā"Have you made a hole in it
- Root
- خرق
- Lemma
- خَرَقَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِتُغْرِقَlitugh'riqato drown
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- أَهْلَهَاahlahāits people?
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جِئْتَji'tayou have done
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- إِمْرًاim'rangrave"
- Root
- امر
- Lemma
- إِمْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:73.
Damaging the Boat
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)