الكهف ⁦۱۸:۶۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۰۱ · پارہ ۱۵

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا

Qala satajidunee in shaa Allahusabiran wala aAAsee laka amra

تراجم

موسیٰ نے جواب دیا کہ انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے واﻻ پائیں گے اور کسی بات میں، میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا.

Urdu - Muhammad Junagarhi

موسیٰ نے کہا : انشاء اللہ آپ مجھے صابر پائیں گے، اور میں آپ کے کسی حکم کی خلاف ورزی نہیں کروں گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. قَالَqālaاس نے کہا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. سَتَجِدُنِىٓsatajidunīعنقریب تم پاؤ گے مجھ کو
    مادہ
    وجد
    اصل لفظ
    وَجَدَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استقبال · فعل · ضمیرِ شخصی
  3. إِنinاگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ شرط
  4. شَآءَshāaچاہا
    مادہ
    شيا
    اصل لفظ
    شاءَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  5. ٱللَّهُl-lahuاللہ نے
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    اللَّه
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  6. صَابِرًاṣābiranصبر کرنے والا
    مادہ
    صبر
    اصل لفظ
    صابِر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. وَلَآwalāاور نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نفی
  8. أَعْصِىaʿṣīمیں نافرمانی کروں گا
    مادہ
    عصي
    اصل لفظ
    عَصا
    قسمِ کلمہ
    فعل
  9. لَكَlakaتیرے لئے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  10. أَمْرًاamranکسی حکم میں/ کسی بات میں
    مادہ
    امر
    اصل لفظ
    أَمْر
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

موسٰی نے جواب دیا کہ انشاء اللہ آپ مجھے صبر کرنے والا پائیں گے اور کسی بات میں میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan