Al-Kahf 18:52
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا
Wayawma yaqoolu nadoo shuraka-iyaallatheena zaAAamtum fadaAAawhum falam yastajeeboo lahumwajaAAalna baynahum mawbiqa
Translations
And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
And ˹beware of˺ the Day He will say, “Call upon those you claimed were My associate-gods.” So they will call them, but will receive no response. And We will make them ˹all˺ share in the same doom.
On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them.
And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَقُولُyaqūluHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- نَادُوا۟nādū"Call
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شُرَكَآءِىَshurakāiyaMy partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed"
- Root
- زعم
- Lemma
- زَعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَدَعَوْهُمْfadaʿawhumthen they will call them
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلَمْfalambut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَسْتَجِيبُوا۟yastajībūthey will respond
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهُمbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مَّوْبِقًاmawbiqana barrier
- Root
- وبق
- Lemma
- مَوْبِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:53.
Their Partners are not able to respond and the Criminals are brought to the Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)