Al-Kahf 18:52

Read in the surah · Page 299 · Juz 15

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا

Wayawma yaqoolu nadoo shuraka-iyaallatheena zaAAamtum fadaAAawhum falam yastajeeboo lahumwajaAAalna baynahum mawbiqa

Translations

And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.

English - Sahih International

And ˹beware of˺ the Day He will say, “Call upon those you claimed were My associate-gods.” So they will call them, but will receive no response. And We will make them ˹all˺ share in the same doom.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them.

English - Abdul Haleem

And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. يَقُولُyaqūluHe will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. نَادُوا۟nādū"Call
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. شُرَكَآءِىَshurakāiyaMy partners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed"
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فَدَعَوْهُمْfadaʿawhumthen they will call them
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. فَلَمْfalambut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. يَسْتَجِيبُوا۟yastajībūthey will respond
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  13. مَّوْبِقًاmawbiqana barrier
    Root
    وبق
    Lemma
    مَوْبِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:53.

Their Partners are not able to respond and the Criminals are brought to the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)