Al-Kahf 18:53
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا
Waraa almujrimoona annarafathannoo annahum muwaqiAAooha walamyajidoo AAanha masrifa
Translations
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
The wicked will see the Fire and realize that they are bound to fall into it, and will find no way to avoid it.
The evildoers will see the Fire and they will realize that they are about to fall into it: they will find no escape from it.
And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.
Word by word
- وَرَءَاwaraāAnd will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلنَّارَl-nārathe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَظَنُّوٓا۟faẓannūand they (will be) certain
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُّوَاقِعُوهَاmuwāqiʿūhāare to fall in it
- Root
- وقع
- Lemma
- مُواقِعُو
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَمْwalamAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَجِدُوا۟yajidūthey will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهَاʿanhāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَصْرِفًاmaṣrifana way of escape
- Root
- صرف
- Lemma
- مَصْرِف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Their Partners are not able to respond and the Criminals are brought to the Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)