Al-Kahf 18:54
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا
Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani linnasi min kulli mathalin wakanaal-insanu akthara shay-in jadala
Translations
And We have certainly diversified in this Qur’ān for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
We have surely set forth in this Quran every ˹kind of˺ lesson for people, but humankind is the most argumentative of all beings.
In this Quran We have presented every kind of description for people but man is more contentious than any other creature.
And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- صَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explained
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَّفْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَثَلٍmathalinexample
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- وَكَانَwakānaBut is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَكْثَرَakthara(in) most
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- جَدَلًاjadalanquarrelsome
- Root
- جدل
- Lemma
- جَدَل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Examples put forth in the Qur'an
Allah says, `In this Qur'an, We have explained to mankind and given clear details of matters so that they will not stray from the truth or be misled from the path of guidance. Despite this explanation, man is very quarrelsome and opposes truth with falsehood,' except for those whom Allah guides to the path of salvation. Imam Ahmad recorded that `Ali bin Abi Talib said that the Messenger of Allah ﷺ came to visit him and Fatimah, the daughter of Allah's Messenger ﷺ at night, and said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)