Al-Kahf 18:55

Read in the surah · Page 300 · Juz 15

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا

Wama manaAAa annasa anyu/minoo ith jaahumu alhuda wayastaghfiroorabbahum illa an ta/tiyahum sunnatu al-awwaleena awya/tiyahumu alAAathabu qubula

Translations

And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples[1] or that the punishment should come [directly] before them.

English - Sahih International
  1. Who denied the truth brought by Allāh's messengers.

And nothing prevents people from believing when guidance comes to them and from seeking their Lord’s forgiveness except ˹their demand˺ to meet the same fate of earlier deniers or that the torment would confront them face to face.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Now that guidance has come to them, what stops these people believing and asking forgiveness from their Lord before the fate of earlier peoples annihilates them or their torment confronts them?

English - Abdul Haleem

And naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them, and from asking forgiveness of their Lord unless (it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or (that) they should be confronted with the Doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd nothing
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. مَنَعَmanaʿaprevents
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلنَّاسَl-nāsamen
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يُؤْمِنُوٓا۟yu'minūthey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. جَآءَهُمُjāahumuhas come to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَيَسْتَغْفِرُوا۟wayastaghfirūand they ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. رَبَّهُمْrabbahum(of) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. تَأْتِيَهُمْtatiyahumcomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. سُنَّةُsunnatu(the) way
    Root
    سنن
    Lemma
    سُنَّة
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. يَأْتِيَهُمُyatiyahumucomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. قُبُلًاqubulanbefore (them)?
    Root
    قبل
    Lemma
    قُبُل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:56.

The Rebellion of the Disbelievers

Allah tells us about the rebellion of the disbelievers in ancient times and in more recent times, and how they rejected the obvious truth even when they witnessed clear signs and proofs. Nothing stopped them from following the truth except their demand to witness with their own eyes the punishment which they were being warned about. As some of them said to their Prophet:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)