Al-Kahf 18:56

Read in the surah · Page 300 · Juz 15

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا

Wama nursilu almursaleena illamubashshireena wamunthireena wayujadilu allatheenakafaroo bilbatili liyudhidoo bihi alhaqqawattakhathoo ayatee wama onthiroohuzuwa

Translations

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.

English - Sahih International

We do not send the messengers except as deliverers of good news and warners. But the disbelievers argue in falsehood, ˹hoping˺ to discredit the truth with it, and make a mockery of My revelations and warnings.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We only send messengers to bring good news and to deliver warning, yet the disbelievers seek to refute the truth with false arguments and make fun of My messages and warnings.

English - Abdul Haleem

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. نُرْسِلُnur'siluWe send
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. مُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearers of glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    مُبَشِّر
    Part of speech
    Noun
  6. وَمُنذِرِينَwamundhirīnaand (as) warners
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَيُجَٰدِلُwayujādiluAnd dispute
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliwith falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. لِيُدْحِضُوا۟liyud'ḥiḍūto refute
    Root
    دحض
    Lemma
    يُدْحِضُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. بِهِbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱتَّخَذُوٓا۟wa-ittakhadhūAnd they take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  17. أُنذِرُوا۟undhirūthey are warned
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
    Root
    هزا
    Lemma
    هُزُو
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Rebellion of the Disbelievers

Allah tells us about the rebellion of the disbelievers in ancient times and in more recent times, and how they rejected the obvious truth even when they witnessed clear signs and proofs. Nothing stopped them from following the truth except their demand to witness with their own eyes the punishment which they were being warned about. As some of them said to their Prophet:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)