Al-Kahf 18:57
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
Waman athlamu mimman thukkirabi-ayati rabbihi faaAArada AAanhawanasiya ma qaddamat yadahu inna jaAAalnaAAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihimwaqran wa-in tadAAuhum ila alhuda falan yahtadoo ithanabada
Translations
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
And who does more wrong than those who, when reminded of their Lord’s revelations, turn away from them and forget what their own hands have done? We have certainly cast veils over their hearts—leaving them unable to comprehend this ˹Quran˺—and deafness in their ears. And if you ˹O Prophet˺ invite them to ˹true˺ guidance, they will never be ˹rightly˺ guided.
Who could be more wrong than the person who is reminded of his Lord’s messages and turns his back on them, ignoring what his hands are storing up for him [in the Hereafter]? We have put covers over their hearts, so they cannot understand the Quran, and We put heaviness in their ears: although you call them to guidance [Prophet] they will never accept it.
And who doth greater wrong than he who hath been reminded of the revelations of his Lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward (to the Judgment)? Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. And though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright.
Word by word
- وَمَنْwamanAnd who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- أَظْلَم
- Part of speech
- Noun
- مِمَّنmimmanthan (he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ذُكِّرَdhukkirais reminded
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذُكِّرَ
- Part of speech
- Verb
- بِـَٔايَٰتِbiāyātiof the Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَعْرَضَfa-aʿraḍabut turns away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَنْهَاʿanhāfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَنَسِىَwanasiyaand forgets
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- يَدَاهُyadāhuhis hands?
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- جَعَلْنَاjaʿalnā[We] have placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَكِنَّةًakinnatancoverings
- Root
- كنن
- Lemma
- أَكِنَّة
- Part of speech
- Noun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand it
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَفِىٓwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقْرًاwaqran(is) deafness
- Root
- وقر
- Lemma
- وَقْر
- Part of speech
- Noun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَدْعُهُمْtadʿuhumyou call them
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَنfalanthen never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَهْتَدُوٓا۟yahtadūthey will be guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- أَبَدًاabadanever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
Tafsir
This ayah is explained with 18:59.
The Worst People are Those Who turn away after being reminded
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)